1 00:00:14,820 --> 00:00:19,211 LEMBRE-SE DESSE DIA 2 00:01:05,660 --> 00:01:07,537 CHEGAM OS PEIXES GRANDES 3 00:01:07,700 --> 00:01:10,772 PARA O BANQUETE POR DEWEY ROBERTS 4 00:01:32,220 --> 00:01:34,734 Com licença... com licença 5 00:01:37,060 --> 00:01:38,288 Obrigado. 6 00:01:38,420 --> 00:01:41,651 Tento fotografar o senador e você aparece em primeiro plano. 7 00:01:41,780 --> 00:01:43,611 -Sinto muito. -Não importa. 8 00:01:56,540 --> 00:01:58,132 Com licença. 9 00:01:58,620 --> 00:02:01,180 -A que horas começa o banquete? -Às oito. 10 00:02:01,620 --> 00:02:03,099 Se já passou das oito. 11 00:02:03,220 --> 00:02:05,654 Estamos em Washington. Aqui tudo começa tarde. 12 00:02:11,180 --> 00:02:13,614 �É tarde demais para participar do banquete? 13 00:02:13,820 --> 00:02:16,539 Não se você tiver seu próprio exército. 14 00:02:18,780 --> 00:02:20,771 Você pode me emprestar algo para escrever? 15 00:02:20,900 --> 00:02:22,697 -Claro, vá em frente. -Obrigado. 16 00:02:23,140 --> 00:02:27,053 -Jane, você pode me deixar ligar? -Sim, mas sem chamadas externas. 17 00:02:30,580 --> 00:02:31,854 P�seme ao 6º andar. 18 00:02:34,020 --> 00:02:37,251 Beaulah? Querida, eu sou Mason do Post Despacho. 19 00:02:37,500 --> 00:02:41,857 Os seis milhões de leitores Eles querem um exclusivo. 20 00:02:42,540 --> 00:02:45,213 Não, não sobre você. Seu chefe, Dewey Roberts. 21 00:02:46,580 --> 00:02:49,333 Ei, não desligue na minha cara. Isso depende de mim. 22 00:02:50,420 --> 00:02:54,015 As secretárias dos grandes. Eles são piores que eles! 23 00:02:54,260 --> 00:02:57,218 Você não disse que Roberts Ele era um amigo próximo? 24 00:02:57,660 --> 00:02:59,730 Claro, já jogamos o mesmo buraco uma vez. 25 00:02:59,860 --> 00:03:01,339 Tivemos uma longa conversa. 26 00:03:01,460 --> 00:03:02,734 O que ele disse? "Dê-me um pedaço de pau"? 27 00:03:02,860 --> 00:03:05,169 Foi antes de ele se tornar famoso. 28 00:03:05,300 --> 00:03:09,179 Harry, você pode me levar às 17h10? 29 00:03:09,300 --> 00:03:10,813 Vou tentar, mas há muitas pessoas. 30 00:03:10,940 --> 00:03:12,134 Ei, jovem. 31 00:03:12,860 --> 00:03:16,091 �Você pode entregar esta nota para o Sr. 32 00:03:16,220 --> 00:03:19,610 -Não espere por nenhuma resposta. -Não. 33 00:03:19,980 --> 00:03:23,893 Mas se ele quiser me ver, ele estará no corredor. Vou contar a ele? 34 00:03:24,020 --> 00:03:25,169 Claro. 35 00:03:25,540 --> 00:03:26,893 Muito obrigado! 36 00:03:28,900 --> 00:03:30,618 -Obrigado, senhorita. -De nada. 37 00:03:30,860 --> 00:03:33,374 Com licença. Você conhece o Sr. Roberts? 38 00:03:33,900 --> 00:03:34,889 Sim. 39 00:03:35,020 --> 00:03:37,978 - Você gostaria de vê-lo? -Bastante. 40 00:03:38,780 --> 00:03:41,817 Bem, venha comigo. 41 00:03:42,500 --> 00:03:46,413 Sente-se de frente para o elevador. Tenho certeza que você o verá. 42 00:03:47,700 --> 00:03:48,735 Obrigado. 43 00:03:50,060 --> 00:03:52,096 Você deve conhecê-lo muito bem. 44 00:03:53,700 --> 00:03:54,689 Bem, sim. 45 00:03:54,860 --> 00:03:58,170 Houve um tempo nisso eu o conhecia melhor do que ninguém. 46 00:03:58,420 --> 00:04:00,012 Você não o vê há algum tempo? 47 00:04:01,300 --> 00:04:02,574 Muito tempo. 48 00:04:02,700 --> 00:04:03,894 Ele vai se lembrar de você? 49 00:04:05,540 --> 00:04:07,656 -Tenho certeza. -Por que? 50 00:04:10,260 --> 00:04:12,012 Procurando um exclusivo? 51 00:04:13,220 --> 00:04:16,098 Claro que não. Com licença. 52 00:04:20,460 --> 00:04:25,739 Talvez eu esteja errado mas cheira a um romance antigo para mim. 53 00:05:07,020 --> 00:05:08,169 Senhoras e senhores 54 00:05:08,300 --> 00:05:11,849 Oferecemos-lhe este programa de o Hotel Mayflower em Washington. 55 00:05:12,260 --> 00:05:15,650 Nosso convidado de honra, Dewey Roberts, ele ainda não chegou 56 00:05:15,980 --> 00:05:17,811 mas o salão de banquetes está lotado 57 00:05:17,940 --> 00:05:20,818 de pessoas que vieram para este grande evento. 58 00:05:21,220 --> 00:05:23,575 Iniciaremos nosso programa com uma versão 59 00:05:23,700 --> 00:05:26,658 do tópico favorito do Sr. Roberts, "Indiano." 60 00:05:40,900 --> 00:05:43,175 ESCOLA PRIVADA DE AUBURN 61 00:05:45,460 --> 00:05:47,132 QUINTA-FEIRA, 13 DE ABRIL, 62 00:05:47,580 --> 00:05:50,140 SEXTA-FEIRA, 14 DE ABRIL, 63 00:05:51,420 --> 00:05:55,129 Juro fidelidade à bandeira 64 00:05:55,540 --> 00:05:58,816 e a República que representa 65 00:05:59,260 --> 00:06:01,933 uma nação, indivisível 66 00:06:02,220 --> 00:06:05,257 com liberdade e justiça para todos. 67 00:06:08,340 --> 00:06:10,854 -Dewey. - Sim, senhorita Trinell? 68 00:06:11,340 --> 00:06:14,571 A bandeira é um símbolo do nosso país. 69 00:06:15,260 --> 00:06:18,536 Devemos respeitá-lo, fique firme 70 00:06:19,060 --> 00:06:21,096 e sem mãos nos bolsos. 71 00:06:22,300 --> 00:06:24,177 -Vamos tentar de novo? -Sim, senhorita. 72 00:06:24,860 --> 00:06:25,849 Muito melhor. 73 00:06:27,540 --> 00:06:30,577 Juro fidelidade à bandeira 74 00:06:30,940 --> 00:06:33,454 e a República que representa 75 00:06:33,940 --> 00:06:36,408 uma nação, indivisível 76 00:06:36,780 --> 00:06:39,817 com liberdade e justiça para todos. 77 00:06:40,060 --> 00:06:41,049 Obrigado, Dewey. 78 00:06:42,540 --> 00:06:45,896 Na aula de literatura de hoje estudaremos Shakespeare 79 00:06:46,020 --> 00:06:47,612 O sonho de uma noite do verão. 80 00:06:47,820 --> 00:06:53,099 Mas em vez de ler, Algo melhor me ocorreu. 81 00:06:53,700 --> 00:06:56,658 Os atores de Ben Creek eles estão representando isso 82 00:06:57,100 --> 00:07:00,410 e o diretor me deu permissão para levar todos vocês. 83 00:07:02,980 --> 00:07:05,972 eu tenho organizado um bonde especial 84 00:07:06,300 --> 00:07:09,337 e faremos um piquenique pouco antes do show. 85 00:07:11,740 --> 00:07:14,129 Estou feliz que você gostou. Temos um encontro marcado. 86 00:07:14,460 --> 00:07:18,453 Às 11 horas na esquina de Hill e Main no sábado. 87 00:07:20,140 --> 00:07:22,131 -Sábado? -Sim, Zezinho? 88 00:07:22,460 --> 00:07:24,849 É o nosso jogo contra Roma. 89 00:07:25,060 --> 00:07:26,015 Roma? 90 00:07:26,140 --> 00:07:28,813 Foi organizado pelo Sr. Hopkins para este sábado. 91 00:07:29,140 --> 00:07:31,131 -Senhor. Hopkins? -Nosso treinador. 92 00:07:31,900 --> 00:07:34,494 Em princípio, ele é nosso professor de artesanato. 93 00:07:35,500 --> 00:07:36,649 Entender. 94 00:07:37,140 --> 00:07:39,449 Tenho certeza que ele vai adiar o jogo. 95 00:07:40,300 --> 00:07:44,418 É uma partida muito importante. E Dewey é nosso arremessador. 96 00:07:45,220 --> 00:07:47,529 Prefiro Shakespeare ao beisebol. 97 00:07:48,980 --> 00:07:51,255 Crianças. Crianças, está tudo bem. 98 00:07:51,740 --> 00:07:54,891 Vamos esquecer o beisebol. Quem é o delegado hoje? 99 00:07:55,060 --> 00:07:56,413 Eu, senhorita. 100 00:07:56,780 --> 00:07:59,613 Distribua essas folhas enquanto Eu escrevo no quadro negro. 101 00:07:59,740 --> 00:08:00,775 Sim, senhorita. 102 00:08:14,900 --> 00:08:15,889 Vá em frente, Dewey. 103 00:08:33,180 --> 00:08:34,329 Sr. 104 00:08:35,820 --> 00:08:38,334 Senhorita Trinell diz que temos do que ir ver uma peça. 105 00:08:38,460 --> 00:08:40,894 -Dewey. - Sim, senhor? 106 00:08:41,020 --> 00:08:43,375 O que você está fazendo aqui? se você tem aula? 107 00:08:44,260 --> 00:08:45,579 Pedi sua permissão. 108 00:08:46,020 --> 00:08:47,772 -Para me ver? -Não, senhor. 109 00:08:48,220 --> 00:08:50,256 Você não deveria voltar para a aula? 110 00:08:50,420 --> 00:08:54,208 Ela nos obriga a ir a uma peça o dia da partida. 111 00:08:54,540 --> 00:08:55,689 "Ela"? 112 00:08:55,900 --> 00:08:58,460 Senhorita Trinell, A substituta da senhorita Finch. 113 00:08:58,700 --> 00:09:00,338 Você sabia da partida? 114 00:09:00,460 --> 00:09:01,939 Não, mas eu te disse... 115 00:09:02,060 --> 00:09:04,176 Não importa. Deixe em minhas mãos. 116 00:09:04,660 --> 00:09:06,332 É melhor você voltar para a aula. 117 00:09:06,580 --> 00:09:07,899 E a nossa festa? 118 00:09:08,020 --> 00:09:10,488 É provável que a senhora sabe o que você faz. 119 00:09:10,660 --> 00:09:13,493 -Eu não quero ir ver nenhum trabalho... -Com licença? 120 00:09:14,500 --> 00:09:15,535 Nada. 121 00:09:19,540 --> 00:09:20,814 Muito bem, Pedro. 122 00:09:21,340 --> 00:09:22,329 Steve. 123 00:09:22,740 --> 00:09:25,812 Você nos diz quando e onde A próxima batalha aconteceu? 124 00:09:26,540 --> 00:09:29,008 Não, senhorita. Minha irmã pegou meu livro de história. 125 00:09:29,140 --> 00:09:32,530 Não é verdade! Ele o colocou de volta na mesa. 126 00:09:33,540 --> 00:09:35,178 Está aí agora? 127 00:09:39,660 --> 00:09:43,289 -Sim, parece que sim. -Bom. Eles serão seus deveres. 128 00:09:44,060 --> 00:09:45,175 Alguém mais sabe...? 129 00:09:45,980 --> 00:09:47,049 Não, Pedro. 130 00:09:47,700 --> 00:09:48,689 Dewey. 131 00:09:49,420 --> 00:09:51,376 -Dewey Roberts. -Sim, senhorita? 132 00:09:51,980 --> 00:09:53,572 -O que você está lendo? -Meu livro. 133 00:09:54,140 --> 00:09:55,619 - História? -Não. 134 00:09:55,740 --> 00:09:57,856 É sobre como lançar a bola. 135 00:09:58,420 --> 00:09:58,580 Você vai dar para mim? 136 00:09:58,580 --> 00:09:59,410 Você vai dar para mim? 137 00:10:03,540 --> 00:10:06,259 Bem, Peter, dê-nos isso. 138 00:10:07,540 --> 00:10:10,418 Em 7 de setembro de 1813 no Lago Erie 139 00:10:10,580 --> 00:10:13,299 Capitão Perry liderou nove navios 140 00:10:13,420 --> 00:10:16,093 -Brigantes! -Dewey, Peter. 141 00:10:16,220 --> 00:10:18,097 O que isso importa? São navios antigos. 142 00:10:18,220 --> 00:10:20,939 Um brigue tem dois mastros, o outro tem três. 143 00:10:21,060 --> 00:10:23,415 Uma das velas é quadrada, dois são faca. 144 00:10:23,540 --> 00:10:25,849 -Ele é um sabe-tudo. -Ele coloca no livro. 145 00:10:26,140 --> 00:10:27,459 Isso é o suficiente. 146 00:10:30,140 --> 00:10:34,099 Você vai ficar depois da aula e você escreverá “desculpe” 500 vezes. 147 00:10:35,460 --> 00:10:39,931 Peter, você vai ficar para escrever? um ensaio sobre mau humor. 148 00:10:41,260 --> 00:10:42,818 -Perder. -Sim, Kate? 149 00:10:43,700 --> 00:10:45,497 Dewey sabe muito sobre navios 150 00:10:45,740 --> 00:10:47,332 e Peter nem sabe nadar. 151 00:10:49,340 --> 00:10:50,455 Tudo bem. 152 00:10:50,860 --> 00:10:54,136 Você vai escrever um ensaio sobre cuidar da sua vida. 153 00:10:55,580 --> 00:10:56,899 Você pode ir. 154 00:11:31,820 --> 00:11:34,857 Dewey. É quase ilegível. 155 00:11:35,340 --> 00:11:37,217 Você é canhoto? 156 00:11:37,500 --> 00:11:40,253 Não, estou descansando o outro braço para beisebol. 157 00:11:41,660 --> 00:11:43,378 Você economizará tempo se eu puder lê-lo. 158 00:11:43,540 --> 00:11:46,373 Minha mão direita sente tanto como a esquerda. 159 00:11:48,780 --> 00:11:49,769 Avançar. 160 00:11:53,300 --> 00:11:54,972 -Senhorita Trinell? -Sim? 161 00:11:56,860 --> 00:11:58,134 Meu nome é Dan Hopkins. 162 00:11:59,020 --> 00:12:00,009 Sim...? 163 00:12:00,740 --> 00:12:03,812 -Sou um dos seus colegas. -Ah, sim. Como ele está? 164 00:12:05,380 --> 00:12:07,132 Bem obrigado. Encantado. 165 00:12:07,620 --> 00:12:10,532 Eu descobri que a senhorita Finch havia sido substituído. 166 00:12:10,660 --> 00:12:13,128 Com licença. Espero que você fique conosco. 167 00:12:13,260 --> 00:12:14,409 Bem-vindo a Auburn. 168 00:12:14,540 --> 00:12:15,495 Obrigado. 169 00:12:16,260 --> 00:12:18,979 -Posso falar com você a sós? -Claro. 170 00:12:23,660 --> 00:12:24,649 Diga-me. 171 00:12:25,420 --> 00:12:29,174 -Houve um mal-entendido. -Sim. 172 00:12:29,900 --> 00:12:33,210 -Esse “sim” é muito desconcertante. -Sim. 173 00:12:33,980 --> 00:12:37,256 Veja, eu tinha planejado um jogo no sábado. 174 00:12:37,500 --> 00:12:39,889 -Eu sei, me desculpe. -Eu imaginei. 175 00:12:40,020 --> 00:12:44,218 -Vou ter que adiar. -Você não pode adiar o trabalho? 176 00:12:44,660 --> 00:12:46,378 É a única função. 177 00:12:46,620 --> 00:12:50,499 É uma força irresistível e um objeto estacionário, certo? 178 00:12:51,460 --> 00:12:54,452 Não sei se você está imóvel 179 00:12:54,620 --> 00:12:58,215 -mas vou ser "irresistível". -E é. 180 00:12:59,580 --> 00:13:02,253 Seria melhor que o diretor decidisse. 181 00:13:03,500 --> 00:13:06,253 Espere. Algo me ocorreu. 182 00:13:06,380 --> 00:13:10,532 Deixe Dewey jogar e eu irei à apresentação com você. 183 00:13:10,660 --> 00:13:14,289 -Espere, somos dois adultos. -Ah, sim? 184 00:13:14,980 --> 00:13:18,211 Primeiro, deveríamos conversar sobre isso. 185 00:13:23,260 --> 00:13:26,138 Sr. Você queria me ver? 186 00:13:26,340 --> 00:13:29,650 -Na verdade. -Eu sei, Sr. Steele. 187 00:13:29,860 --> 00:13:31,498 Não importava. 188 00:13:31,660 --> 00:13:33,935 -Eu penso que sim. - Senhorita Trinell? 189 00:13:34,580 --> 00:13:37,538 nós tivemos um pequeno mal-entendido. 190 00:13:37,700 --> 00:13:41,170 -Achei que você poderia resolver isso. -Não foi nada. 191 00:13:41,620 --> 00:13:42,655 Avançar. 192 00:13:42,980 --> 00:13:48,179 Estávamos nos perguntando se é constitucional para tributar a renda. 193 00:13:48,460 --> 00:13:50,576 Não se preocupe. 194 00:13:50,820 --> 00:13:53,698 A Câmara dos Representantes Eu nunca aprovaria. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,970 Você vê isso? Exatamente o que eu havia dito a ele. 196 00:13:57,020 --> 00:13:59,375 Obrigado. Para ambos. 197 00:14:06,020 --> 00:14:08,534 Vamos, Dewey, jogue isso! 198 00:14:08,980 --> 00:14:11,858 -Terceira tentativa! -Será eliminado. 199 00:14:17,540 --> 00:14:20,179 -Terminei. Posso ir? -Sim. 200 00:14:22,460 --> 00:14:24,371 -Meu editorial. -Obrigado. 201 00:14:24,540 --> 00:14:26,019 -Adeus. -Adeus. 202 00:14:29,700 --> 00:14:31,656 -Você terminou? -Sim. 203 00:14:32,020 --> 00:14:34,329 Posso esperar por Dewey? Não estou com pressa. 204 00:14:34,820 --> 00:14:36,333 É melhor você ir, Kate. 205 00:14:40,260 --> 00:14:42,569 -Adeus. -Adeus. 206 00:14:49,780 --> 00:14:50,735 500. 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,972 501 apenas por precaução. 208 00:14:53,620 --> 00:14:54,609 Você pode ir. 209 00:15:04,100 --> 00:15:05,897 -Dewey. -Sim? 210 00:15:06,180 --> 00:15:07,898 "Por que você ficou assim?" com Pedro? 211 00:15:08,020 --> 00:15:10,853 Porque ele é um tolo, todos os barcos não são iguais. 212 00:15:10,980 --> 00:15:12,618 Mas você também estava errado. 213 00:15:13,420 --> 00:15:15,980 O navio que você nomeou é diferente. 214 00:15:31,940 --> 00:15:34,454 Este tem dois mastros com velas quadradas. 215 00:15:43,460 --> 00:15:45,849 Somente o mastro dianteiro Tem uma vela assim. 216 00:15:46,420 --> 00:15:47,978 Mais ou menos assim. 217 00:15:51,460 --> 00:15:54,611 O brigue tem a vela catraca quadrada. 218 00:15:55,900 --> 00:15:58,460 O mastro superior e o principal Eles têm esse formato. 219 00:15:58,900 --> 00:15:59,935 Claro. 220 00:16:00,820 --> 00:16:03,539 Como você sabe sobre barcos? 221 00:16:04,100 --> 00:16:08,252 -Eu nasci em uma cidade baleeira. -Realmente? 222 00:16:09,780 --> 00:16:11,850 Meu avô era capitão de um baleeiro. 223 00:16:12,260 --> 00:16:13,215 Realmente? 224 00:16:13,620 --> 00:16:16,771 Cabo Horn Arredondado com seu próprio cortador. 225 00:16:16,900 --> 00:16:17,935 Não me diga! 226 00:16:19,100 --> 00:16:22,410 Eu tenho seus livros antigos, mapas e cartas de navegação. 227 00:16:22,580 --> 00:16:23,615 Oh sim? 228 00:16:24,140 --> 00:16:27,257 -Algum dia você gostaria de vê-los? -Puxa...! 229 00:16:27,380 --> 00:16:29,689 Quero dizer, claro, senhorita Trinell. 230 00:16:31,300 --> 00:16:34,531 Você sabe? Eu estava errado sobre você. 231 00:16:34,780 --> 00:16:37,089 Talvez estivéssemos errados ambos. 232 00:16:37,660 --> 00:16:40,458 Esta manhã eu pensei que você era uma criança travessa. 233 00:16:40,660 --> 00:16:41,979 Eu sou muito durão. 234 00:16:42,380 --> 00:16:44,814 Isso é bom. Com duas condições. 235 00:16:45,740 --> 00:16:48,049 O primeiro, se você escolher a hora certa. 236 00:16:48,820 --> 00:16:50,651 -Você sabe qual é o segundo? -Não. 237 00:16:50,940 --> 00:16:54,296 Se nasceu de você. Eu acho que você não é assim. 238 00:16:54,500 --> 00:16:57,253 -Claro. -Eu não acho. 239 00:16:57,700 --> 00:16:59,975 Se você fosse, Você não saberia muito sobre barcos. 240 00:17:00,460 --> 00:17:01,654 Eu os amo. 241 00:17:02,140 --> 00:17:04,176 Eles me chamaram assim pelo Almirante Dewey. 242 00:17:05,700 --> 00:17:09,249 Curioso, você nasceu longe do mar e você adora barcos. 243 00:17:09,540 --> 00:17:12,771 Segundo meu pai, isso é de família. Eles também o deixam louco. 244 00:17:13,020 --> 00:17:15,295 -Mas ele faz cortadores de grama. -Entender. 245 00:17:16,100 --> 00:17:19,137 Continuaremos conversando outro dia. Adeus, Dewey. 246 00:17:24,060 --> 00:17:25,778 Posso ajudá-lo a excluir? 247 00:17:26,100 --> 00:17:28,455 Obrigado, muito gentil. 248 00:17:30,300 --> 00:17:32,530 Quando eu organizei sobre a peça 249 00:17:32,660 --> 00:17:35,538 -Eu não sabia que você tinha um par. -Não importa. 250 00:17:36,140 --> 00:17:40,099 -Espero não ter ofendido ninguém. -Eles vão superar isso. 251 00:17:41,620 --> 00:17:43,690 Você não prefere jogar no sábado? 252 00:17:44,460 --> 00:17:47,816 Se o show fosse de manhã e o jogo da tarde... 253 00:17:48,220 --> 00:17:51,053 Shakespeare é mais importante Do que beisebol, eu acho. 254 00:17:53,020 --> 00:17:55,215 Às vezes não tenho tanta certeza! 255 00:18:14,460 --> 00:18:18,248 Bata forte, Dewey! Não os deixe vencer! 256 00:18:28,020 --> 00:18:29,009 Golpeie um. 257 00:18:29,180 --> 00:18:32,536 Pareceu-me bom, Sr. árbitro. 258 00:18:32,660 --> 00:18:34,730 Você quer dizer Sr. Hopkins. 259 00:18:34,980 --> 00:18:38,211 Não, ele é o árbitro agora, certo? 260 00:18:44,700 --> 00:18:45,894 Golpe dois. 261 00:18:46,260 --> 00:18:49,889 Muito bem, Dewey! Tome-o com efeito! 262 00:18:50,340 --> 00:18:51,819 Exclua-o. 263 00:19:01,180 --> 00:19:02,215 Você está eliminado. 264 00:19:16,020 --> 00:19:16,975 Vamos jogar. 265 00:19:22,700 --> 00:19:25,612 - Golpeie um. -Vamos, pessoal! 266 00:19:26,140 --> 00:19:30,179 Não deixe ele fazer isso! Você tem uma cabeça dura! 267 00:19:31,020 --> 00:19:33,250 Bata com força! Muito forte! 268 00:19:39,220 --> 00:19:40,209 O que? 269 00:19:42,180 --> 00:19:45,411 Mate o árbitro! Mate o árbitro! 270 00:19:50,300 --> 00:19:52,131 Corra, Steve, corra! 271 00:20:07,180 --> 00:20:10,377 -Com um ganhamos. -Só é necessário um. 272 00:20:38,420 --> 00:20:39,853 Bem, vamos continuar. 273 00:20:44,780 --> 00:20:50,412 O que aconteceu, Dewey? Foi você, foi você! 274 00:20:50,860 --> 00:20:54,011 Kate, deixe-o em paz. Não é culpa dele. 275 00:20:57,580 --> 00:21:00,253 Dewey está bem, Ele não está ferido. 276 00:21:10,500 --> 00:21:12,968 SENHORITA TRINELL 277 00:21:20,020 --> 00:21:23,330 Eu tenho muito o que fazer. Caramba, onde você está? 278 00:21:23,700 --> 00:21:24,974 Aqui estou, mãe. 279 00:21:25,460 --> 00:21:27,212 Você poderia ter usado a banheira. 280 00:21:27,380 --> 00:21:30,213 Hoje a empregada está livre. Estou nas duas mãos. 281 00:21:30,340 --> 00:21:32,217 Todos eles vêm às quintas-feiras. 282 00:21:32,340 --> 00:21:34,456 -Onde eu coloco? -Ah. 283 00:21:36,180 --> 00:21:39,536 -A senhorita Trinell está chegando. -Olha que desastre. 284 00:21:39,980 --> 00:21:44,451 Foi muito gentil da sua parte oferecer-me para lhe dar aulas. 285 00:21:44,580 --> 00:21:47,936 -São minhas tesouras? -Sim. 286 00:21:48,100 --> 00:21:51,376 -E essa cola? -É meu. 287 00:21:51,580 --> 00:21:53,411 Você está com calor o suficiente? 288 00:21:53,540 --> 00:21:56,100 Aquecer? Nossa, estou morrendo de calor! 289 00:21:56,260 --> 00:21:58,569 Este manto me faz suar. 290 00:21:58,700 --> 00:22:00,213 Essa linguagem. 291 00:22:00,700 --> 00:22:03,055 Os cavalos suam, os humanos suam. 292 00:22:03,540 --> 00:22:05,531 Este lenço de seda É do seu pai? 293 00:22:05,900 --> 00:22:07,856 -Ele me deu permissão. -Bobagem. 294 00:22:08,340 --> 00:22:11,138 Eu poderia ter comprado um barco para você na loja de bugigangas. 295 00:22:11,260 --> 00:22:13,615 Não é um brinquedo, É um modelo. 296 00:22:14,460 --> 00:22:15,973 Será ela, apresse-se. 297 00:22:16,140 --> 00:22:18,051 Todos eles vêm às quintas-feiras. 298 00:22:22,100 --> 00:22:24,933 -Senhor. Hopkins, entre. -Obrigado, senhora. 299 00:22:25,100 --> 00:22:28,888 -Espero que você esteja bem. -Não estou reclamando. Seu chapéu. 300 00:22:29,260 --> 00:22:32,058 Hoje a empregada está livre. Vou ter que me desculpar. 301 00:22:32,300 --> 00:22:36,578 Dewey está na biblioteca. Filho, aqui está você. 302 00:22:36,700 --> 00:22:38,736 -Olá, Zezinho, como vai? -Fenomenal. 303 00:22:38,900 --> 00:22:42,256 Se você planeja jogar rugby no ensino médio, cuide desse joelho. 304 00:22:42,500 --> 00:22:45,492 Seu pai e eu Chegamos a uma decisão. 305 00:22:45,780 --> 00:22:48,214 Eu não vou jogar rugby quando vou para a escola. 306 00:22:48,420 --> 00:22:49,694 Não depois daquela lesão. 307 00:22:49,820 --> 00:22:52,573 Droga, qualquer um diria que sou um bebê. 308 00:22:52,980 --> 00:22:55,050 -Sente-se. -Obrigado. 309 00:22:55,180 --> 00:22:58,536 -Eles ligam. -Mais visitas, as minhas nunca vão acabar. 310 00:22:59,460 --> 00:23:01,018 Você está esperando pela sua namorada? 311 00:23:01,300 --> 00:23:03,131 Não, eu não tenho um. 312 00:23:03,260 --> 00:23:04,534 Entre, Kate. 313 00:23:05,020 --> 00:23:08,330 -Trouxe sorvete para o Dewey. -Que gentil. E sua mãe? 314 00:23:08,460 --> 00:23:11,657 -Bom. E Dewey? -Na sala. 315 00:23:13,140 --> 00:23:14,129 Olá, Dewey. 316 00:23:14,940 --> 00:23:15,895 Olá. 317 00:23:18,580 --> 00:23:22,778 Eu trouxe sorvete para você. Há algo para todos. 318 00:23:22,900 --> 00:23:25,016 -Olá, mocinha. -Olá, Sr. Hopkins. 319 00:23:26,060 --> 00:23:28,415 Sente-se ao lado de Dewey. 320 00:23:29,260 --> 00:23:32,457 Vou colocar o sorvete na cozinha. 321 00:23:33,460 --> 00:23:36,133 Foi um detalhe, não foi, Dewey? 322 00:23:36,340 --> 00:23:38,331 Sim. YTD? 323 00:23:38,500 --> 00:23:41,378 O que eu sei? Brincando, eu acho. 324 00:23:41,820 --> 00:23:43,890 Bem, vou deixar você em paz. 325 00:23:44,300 --> 00:23:46,211 Não me deixe sozinho. 326 00:23:46,660 --> 00:23:49,458 Desculpe. Eu tenho alguns assuntos importantes. 327 00:23:49,580 --> 00:23:52,811 -Eu não preciso ir. -Você vê isso? Uma bela empresa. 328 00:23:53,020 --> 00:23:55,375 Adeus, Kate. Cuide do Dewey. 329 00:23:55,540 --> 00:23:57,337 OK. Adeus, Sr. Hopkins. 330 00:24:01,580 --> 00:24:05,368 -Adeus, Sra. Roberts. -Nossa, não posso sair. 331 00:24:05,500 --> 00:24:06,979 Não se preocupe. Adeus. 332 00:24:13,780 --> 00:24:14,769 Ele já estava saindo? 333 00:24:14,900 --> 00:24:18,575 Não, na verdade, eu estava colocando o chapéu acontece. 334 00:24:18,820 --> 00:24:22,051 É você? Eu reconheci sua voz. 335 00:24:22,220 --> 00:24:25,292 -Como está Dewey? -Muito bom. Está na sala. 336 00:24:25,460 --> 00:24:29,578 Continuo preparando o jantar. Hoje, quinta-feira, a empregada está livre. 337 00:24:29,700 --> 00:24:31,452 Claro. Não se preocupe. 338 00:24:31,980 --> 00:24:34,699 -Olá, Dewey. -Olá, senhorita Trinell. 339 00:24:35,220 --> 00:24:38,178 Sra. É melhor você servir o sorvete. 340 00:24:38,300 --> 00:24:41,895 -Se não, não haverá o suficiente. -OK. 341 00:24:44,140 --> 00:24:46,574 Pensei que você estava indo embora, Sr. Hopkins. 342 00:24:47,940 --> 00:24:50,977 eu queria te perguntar uma coisa para Dewey. 343 00:24:51,180 --> 00:24:52,169 O que? 344 00:24:52,580 --> 00:24:58,496 Você gostaria de me acompanhar? para o jogo do ensino médio? 345 00:24:58,780 --> 00:25:00,418 Seria ótimo! 346 00:25:01,340 --> 00:25:05,492 É uma pena que você vai se perder. O baile desta noite... Dewey. 347 00:25:06,100 --> 00:25:10,651 Essas coisas não me interessam. Você gosta de dançar? 348 00:25:10,900 --> 00:25:14,688 Se eu estivesse com uma garota bonita Eu teria que gostar, certo? 349 00:25:15,260 --> 00:25:17,455 Eles não me forçariam a dançar. 350 00:25:17,700 --> 00:25:20,260 O Sr. Hopkins é muito gentil. 351 00:25:20,460 --> 00:25:22,098 Não é isso. 352 00:25:22,660 --> 00:25:25,618 Dançar é um caminho falar com alguém 353 00:25:25,740 --> 00:25:29,130 Com quem você gostaria de conversar? mas ele não presta atenção em você. 354 00:25:29,380 --> 00:25:32,292 Isto é, uma vez em seus braços eles têm que ouvi-lo? 355 00:25:34,060 --> 00:25:36,494 Se ela aceitar seu convite 356 00:25:37,100 --> 00:25:41,571 Posso aceitar suas desculpas por tê-lo convidado tão cedo. 357 00:25:41,980 --> 00:25:44,210 -Quero dizer... -E por que convidá-la? 358 00:25:45,620 --> 00:25:48,088 Já está resolvido. 359 00:25:49,060 --> 00:25:51,733 Quando você pode usar Levante-se, capitão? 360 00:25:52,020 --> 00:25:54,614 Segundo o médico, em algumas semanas. 361 00:25:54,740 --> 00:25:57,891 Algo que vai tirar de você a vontade de jantar. 362 00:25:58,180 --> 00:25:59,374 É melhor eu ir. 363 00:25:59,500 --> 00:26:02,412 -Ele não vai ficar? -Dessa vez eu deveria ir. 364 00:26:02,580 --> 00:26:04,571 Obrigado pela sua visita. 365 00:26:04,700 --> 00:26:07,533 Achei que Dewey ficaria sozinho, mas eu estava errado. 366 00:26:07,700 --> 00:26:10,772 -Boa tarde, senhorita Trinell. -Boa tarde, Sr. Hopkins. 367 00:26:11,700 --> 00:26:14,214 -Até mais, Dewey. -Adeus. 368 00:26:20,180 --> 00:26:21,454 Eu não preciso ir. 369 00:26:22,900 --> 00:26:26,654 -Senhor. Hopkins é fenomenal, não é? -Sim, fenomenal. 370 00:26:27,260 --> 00:26:29,137 Kate, sua mãe está ligando. 371 00:26:29,380 --> 00:26:34,249 Uau, é quinta-feira. Prometi pôr a mesa. 372 00:26:34,380 --> 00:26:35,699 Tudo bem. Adeus. 373 00:26:36,060 --> 00:26:40,053 Posso voltar amanhã. Ou qualquer dia, enquanto você estiver. 374 00:26:40,180 --> 00:26:41,169 Tudo bem. 375 00:26:41,340 --> 00:26:44,491 -Adeus. E obrigado pelo sorvete. -De nada. 376 00:26:44,900 --> 00:26:46,731 -Adeus, Dewey. -Adeus. 377 00:26:47,300 --> 00:26:49,177 Achei que nunca iria embora. 378 00:26:49,460 --> 00:26:53,692 -Achei que fosse seu amigo. -Eu não tenho "amigos". 379 00:26:53,980 --> 00:26:55,732 Não quando são meninas. 380 00:26:56,060 --> 00:26:58,176 Eu preciso dessa bacia. 381 00:26:58,340 --> 00:27:00,570 Estou usando. 382 00:27:00,700 --> 00:27:04,329 Às vezes você nem consegue tomar banho porque há navios na banheira. 383 00:27:04,540 --> 00:27:06,098 Continuo com a minha coisa. 384 00:27:07,260 --> 00:27:08,693 Você pode me deixar ver seu barco? 385 00:27:09,460 --> 00:27:10,779 O que você quiser. 386 00:27:12,220 --> 00:27:13,209 Está lá. 387 00:27:14,620 --> 00:27:17,088 Faz anos que não vejo um barco. 388 00:27:29,140 --> 00:27:30,414 Uau, Dewey! 389 00:27:30,540 --> 00:27:34,169 Eu não queria tomar liberdades. Não foi minha intenção. 390 00:27:34,780 --> 00:27:38,250 É o detalhe mais lindo que eles já fizeram comigo. 391 00:27:40,780 --> 00:27:43,578 Vamos lançar? 392 00:27:49,460 --> 00:27:51,337 As velas são perfeitas. 393 00:27:53,260 --> 00:27:56,332 Você até colocou as aberturas pelas cordas e pelo poste! 394 00:27:56,580 --> 00:27:58,377 Você é muito inteligente. 395 00:27:58,820 --> 00:28:00,458 Você é o inteligente. 396 00:28:00,580 --> 00:28:02,571 Algum dia você fará barcos de verdade. 397 00:28:02,700 --> 00:28:03,735 Você acredita? 398 00:28:03,860 --> 00:28:06,977 Claro que sim. Se você ainda quiser fazer isso quando crescer. 399 00:28:07,780 --> 00:28:10,169 A maioria iria rir Se eu dissesse algo assim. 400 00:28:10,540 --> 00:28:14,249 Muitos riram de Falton, mas ele não desanimou. 401 00:28:15,020 --> 00:28:18,490 Eu nunca conheci duas pessoas como você e o Sr. Hopkins. 402 00:28:19,460 --> 00:28:21,212 Você é encantador. 403 00:28:21,460 --> 00:28:23,576 -"Encantador"? -Ah, desculpe. 404 00:28:24,620 --> 00:28:26,417 É meu pai. Olá, pai! 405 00:28:27,020 --> 00:28:31,059 Filho, eu não esperava ver você acordado. Senhorita Trinell. 406 00:28:31,300 --> 00:28:34,451 -Como ele está? -Que bom te ver novamente. 407 00:28:34,620 --> 00:28:36,417 -Como você está, jovem? -Estou bem. 408 00:28:37,700 --> 00:28:42,615 Você me lembra um professor que eu tive na sexta série. 409 00:28:42,740 --> 00:28:47,609 -Você viu o homônimo do menino? -Um retrato muito bonito. 410 00:28:47,740 --> 00:28:51,176 Dê-lhe o nome do almirante deu a ele seu hobby. 411 00:28:51,620 --> 00:28:54,453 A biblioteca deveria ser minha, mas não aparece! 412 00:28:54,580 --> 00:28:57,652 Dewey fez dela sua cerca de 12 anos atrás. 413 00:28:57,860 --> 00:29:01,330 Ele deu os primeiros passos aqui mesmo. 414 00:29:01,580 --> 00:29:05,732 E vou estudar em Johnstown, meu antigo instituto. 415 00:29:05,900 --> 00:29:07,697 Sua mãe sempre diz 416 00:29:08,140 --> 00:29:14,056 -Ele era o bebê mais fofo. -Pelo amor de Deus, pai! O que é aquilo? 417 00:29:14,180 --> 00:29:18,253 Alguns morangos muito bons e feijão verde fresco. 418 00:29:18,460 --> 00:29:19,859 Mamãe está quase terminando. 419 00:29:19,980 --> 00:29:24,178 Não importa. Feijão verde muito tenro. 420 00:29:24,340 --> 00:29:27,616 -Que barco fofo, né? -"Macaco"? 421 00:29:27,820 --> 00:29:29,731 Eu acho que é lindo. 422 00:29:29,860 --> 00:29:34,570 Contanto que você não leve isso muito a sério e aproveite o máximo que puder. 423 00:29:34,700 --> 00:29:38,773 Ele ainda é muito jovem para sentar a cabeça. Mãe, mãe! 424 00:29:39,020 --> 00:29:39,975 Adeus, Dewey. 425 00:29:40,700 --> 00:29:44,818 -Ele virá amanhã? -Sim, e revisaremos os cálculos. 426 00:29:45,180 --> 00:29:48,013 Eu quero ter orgulho de você quando você for para Johnstown. 427 00:29:48,260 --> 00:29:50,171 Eu não vou. 428 00:29:50,420 --> 00:29:52,695 Mas sua mãe diz que você já está inscrito. 429 00:29:54,020 --> 00:29:55,135 Eu já sei. 430 00:29:56,140 --> 00:29:57,414 Mas eu não quero ir. 431 00:29:59,700 --> 00:30:00,689 eu... 432 00:30:01,460 --> 00:30:03,257 Quero jogar futebol com Hop. 433 00:30:03,820 --> 00:30:05,936 Ele também treina para estudantes do ensino médio. 434 00:30:06,180 --> 00:30:07,374 Entender. 435 00:30:09,060 --> 00:30:10,698 Você é lindo. 436 00:30:11,860 --> 00:30:16,376 -Nossa, Dewey, que legal. -Desculpe. 437 00:30:16,820 --> 00:30:22,213 Você não precisa. Foi um elogio muito legal. 438 00:30:23,660 --> 00:30:24,615 Adeus. 439 00:30:46,100 --> 00:30:47,249 -Olá. -Olá. 440 00:30:47,420 --> 00:30:50,332 -Problemas com o carburador. -Que ruim. 441 00:30:50,500 --> 00:30:51,979 Isso sempre falha comigo. 442 00:30:52,420 --> 00:30:54,570 Bem, você terá que ir a pé. 443 00:30:54,980 --> 00:30:58,416 -Eu estava esperando que você me levasse. -Resolvido. Subir. 444 00:31:01,100 --> 00:31:03,091 Eu deveria me desculpar. 445 00:31:03,940 --> 00:31:06,738 Quantas desculpas em uma tarde! 446 00:31:06,900 --> 00:31:08,094 Então você me ouviu. 447 00:31:08,340 --> 00:31:10,490 -Uau... -E o que você me diz? 448 00:31:10,940 --> 00:31:12,817 -Do quê? -Da dança. 449 00:31:13,620 --> 00:31:15,417 -Essa noite? -Essa noite. 450 00:31:17,220 --> 00:31:18,175 OK. 451 00:31:34,380 --> 00:31:37,292 Muito bom. Ficarei ao lado do Sr. Steele. 452 00:31:43,340 --> 00:31:45,456 Silêncio. Olhe para a câmera. 453 00:31:45,580 --> 00:31:46,979 Deixe os diplomas serem vistos. 454 00:31:47,140 --> 00:31:52,260 Está tudo bem agora. Pronto, não se mexa. 455 00:31:52,740 --> 00:31:56,096 Um dois três. Obrigado! 456 00:31:58,340 --> 00:32:01,616 -Você pode se sentir orgulhoso deles. -E eu estou. 457 00:32:02,060 --> 00:32:04,130 Boas férias. 458 00:32:04,500 --> 00:32:07,890 Eu sei que não é fácil substituir na metade do curso. 459 00:32:08,140 --> 00:32:10,176 Como agradecimento pelo seu bom trabalho 460 00:32:10,380 --> 00:32:13,497 Estou feliz por poder contar com você no próximo ano. 461 00:32:13,620 --> 00:32:16,930 Muito obrigado, Sr. Steele. Boas festas também. 462 00:32:17,420 --> 00:32:21,299 -Até mais tarde, senhorita. -Tchau, vejo você no outono. 463 00:32:21,420 --> 00:32:24,059 OK. Até amanhã, Dewey. 464 00:32:24,180 --> 00:32:26,648 Muito obrigado por ajudar Dewey. 465 00:32:26,820 --> 00:32:30,096 -Mesmo que ele seja ingrato. -Não é verdade. 466 00:32:30,220 --> 00:32:35,010 Depois de sacrificar seu tempo para ele entrar em Johnstown 467 00:32:35,140 --> 00:32:36,653 agora ele se recusa a ir. 468 00:32:36,780 --> 00:32:39,692 Talvez eu mude de idéia antes do final das férias. 469 00:32:39,860 --> 00:32:41,134 Eu desejo, eu desejo. 470 00:32:41,420 --> 00:32:43,695 Era minha antiga escola, sabe? 471 00:32:47,900 --> 00:32:49,379 -Adeus. -Adeus, Sr. Roberts. 472 00:32:49,500 --> 00:32:51,092 -Boas férias. -Obrigado. 473 00:32:52,700 --> 00:32:54,258 Tenha um verão feliz. 474 00:32:55,020 --> 00:32:58,569 Eu sei se voltar aqui para a escola secundária você não será meu professor 475 00:32:59,340 --> 00:33:03,333 mas pelo menos você será capaz de ver, e converse com ele sobre barcos. 476 00:33:03,620 --> 00:33:04,689 Sim, Dewey. 477 00:33:12,780 --> 00:33:14,771 -Nadina. -Sim, Nora? 478 00:33:15,180 --> 00:33:18,138 Eu decidi. Eu vou com você e os outros. 479 00:33:18,260 --> 00:33:22,094 Que maravilha! Você vai adorar. 480 00:33:22,420 --> 00:33:26,208 Espere. Eu tenho algumas fotos. Agora vou mostrá-los para você. 481 00:33:31,660 --> 00:33:33,969 -Uau, Dan. -Professor. 482 00:33:34,820 --> 00:33:36,538 Eu pensei que você tinha ido embora. 483 00:33:38,140 --> 00:33:40,529 Para o seu bem, Vou tentar mais uma vez. 484 00:33:40,940 --> 00:33:45,809 vou passar as férias com Nadine e os outros professores. 485 00:33:46,500 --> 00:33:47,774 Você não quer se divertir? 486 00:33:48,060 --> 00:33:51,257 -Pretendo descansar, estudar... -E entediado como uma ostra? 487 00:33:52,220 --> 00:33:54,017 Como eu poderia ir com você? 488 00:33:54,940 --> 00:33:56,931 Comprando um ingresso para o mesmo destino. 489 00:33:57,260 --> 00:33:58,693 Sou professor. 490 00:33:59,260 --> 00:34:03,458 Eu também. Mas isso não significa que você tenha do que ser tenso como Nadine. 491 00:34:03,700 --> 00:34:04,735 Você é jovem. 492 00:34:05,620 --> 00:34:07,770 -Eu tomei uma decisão. -Mude isso. 493 00:34:08,100 --> 00:34:09,089 Não. 494 00:34:09,540 --> 00:34:11,815 -É direito da mulher. -Não. 495 00:34:12,860 --> 00:34:16,330 Três meses maravilhosos nadar, velejar... 496 00:34:16,460 --> 00:34:17,449 Não. 497 00:34:18,140 --> 00:34:20,256 “Não” significa “sim, eu gostaria”? 498 00:34:20,460 --> 00:34:23,418 -Isso significa que não vou com você. -Aqui eu os tenho. 499 00:34:25,820 --> 00:34:27,572 -Como vai, Sr. Hopkins? -Olá. 500 00:34:27,820 --> 00:34:28,935 A galeria. 501 00:34:29,140 --> 00:34:31,017 Sou o terceiro da esquerda. 502 00:34:31,220 --> 00:34:34,371 A primavera ficou de fora da foto por causa da minha câmera. 503 00:34:34,500 --> 00:34:38,857 Eles não vão para Willow Spring? É um lugar muito libertino. 504 00:34:38,980 --> 00:34:40,936 Você foi mal informado. 505 00:34:42,980 --> 00:34:46,336 -Você está brincando comigo. -Eu seria incapaz. 506 00:34:46,500 --> 00:34:49,139 Nós nos divertimos muito! 507 00:34:49,460 --> 00:34:53,055 Longas caminhadas na floresta colhendo flores silvestres. 508 00:34:53,500 --> 00:34:57,049 E longas sonecas todos os dias, mesmo aos domingos. 509 00:34:57,460 --> 00:34:59,690 E algumas partidas ferozes croquete 510 00:35:00,980 --> 00:35:02,971 Uau, você já esteve lá. 511 00:35:03,100 --> 00:35:04,089 Ainda não. 512 00:35:04,300 --> 00:35:06,131 Mas eu não deveria perder isso. 513 00:35:07,220 --> 00:35:09,211 Parece um lugar lindo. 514 00:35:09,940 --> 00:35:11,453 Exatamente o que eu preciso. 515 00:35:11,740 --> 00:35:13,970 Tenho certeza que você vai se divertir muito! 516 00:35:19,820 --> 00:35:21,253 HOTEL SALGUEIRO PRIMAVERA 517 00:35:22,900 --> 00:35:27,098 -Que ar bom. -Fico com sono. Com licença. 518 00:35:27,460 --> 00:35:29,098 Não se contenha. 519 00:35:29,380 --> 00:35:34,215 De acordo com meu médico Bocejar ajuda na digestão. 520 00:35:35,220 --> 00:35:39,771 -Que emocionante! -Nadine joga maravilhosamente. 521 00:35:52,580 --> 00:35:54,571 É a sua vez, Nora, querida. 522 00:35:57,020 --> 00:35:58,055 Nora? 523 00:35:59,620 --> 00:36:00,655 É a sua vez de jogar. 524 00:36:05,340 --> 00:36:08,537 Dê gentilmente para o último aro. 525 00:36:13,220 --> 00:36:14,812 Croquete triplo! 526 00:36:15,540 --> 00:36:17,178 Croquete triplo! 527 00:36:19,620 --> 00:36:23,215 É o mais emocionante isso nunca aconteceu comigo. 528 00:36:23,380 --> 00:36:26,178 Dê um leve toque para minha bola 529 00:36:31,740 --> 00:36:34,698 Não fique nervoso, querido. Dê. 530 00:36:38,620 --> 00:36:40,053 Oh não! 531 00:36:41,780 --> 00:36:45,090 Volte, temos outra bola sobressalente. 532 00:36:45,820 --> 00:36:49,176 Esse está no rio. Mandaremos o jardineiro buscá-lo. 533 00:36:58,180 --> 00:36:59,818 -Olá, Dan. -Olá, Nora. 534 00:37:00,340 --> 00:37:03,457 Coincidentemente eu vou ficar cerca de 350 km daqui 535 00:37:03,580 --> 00:37:04,899 e decidi vir ver você. 536 00:37:05,220 --> 00:37:08,417 -Como estou feliz em ver você! -Você gostaria de dar um passeio? 537 00:37:08,900 --> 00:37:11,414 -Se não, vou enlouquecer. -Ok, suba. 538 00:37:18,580 --> 00:37:22,016 É um carro de ouro. Irá muito longe? 539 00:37:22,180 --> 00:37:24,978 -Suficiente. -Só para onde eu quero ir. 540 00:37:42,100 --> 00:37:44,375 Eu acho que você sabe que estou apaixonado por você. 541 00:37:49,420 --> 00:37:50,614 Você já me ouviu? 542 00:37:54,460 --> 00:37:55,654 O que eu disse? 543 00:37:57,460 --> 00:37:58,973 Que você está apaixonado por mim. 544 00:38:04,140 --> 00:38:05,653 Pelo menos você me ouviu. 545 00:38:15,540 --> 00:38:17,019 O que você me conta sobre isso? 546 00:38:18,540 --> 00:38:20,656 Nada exceto... 547 00:38:24,020 --> 00:38:25,499 Você tem certeza? 548 00:38:27,620 --> 00:38:30,532 O amor não é como cálculos, Senhorita Trinell... 549 00:38:31,660 --> 00:38:32,649 querido 550 00:38:33,940 --> 00:38:37,489 Você não pode verificar nada, e a solução nunca convence você. 551 00:39:07,740 --> 00:39:09,696 Eu estava ansioso deixe a campainha tocar. 552 00:39:09,820 --> 00:39:13,017 -Como você pode pensar em comer? -Estou com fome! 553 00:39:26,300 --> 00:39:29,212 FAZENDA AVERY CONVIDADOS DE VERÃO 554 00:39:30,260 --> 00:39:32,535 -Onde eles estão? -Lá. 555 00:39:32,660 --> 00:39:34,651 -O que eles fazem? -Não estou usando meus óculos. 556 00:39:34,780 --> 00:39:36,532 espero que eles cheguem a um acordo. 557 00:39:36,660 --> 00:39:38,537 Minha esposa entende de negócios. 558 00:39:38,660 --> 00:39:40,059 O que isso tem a ver com isso? 559 00:39:40,180 --> 00:39:43,536 Quando eles se casarem, só alugaremos metade dos quartos. 560 00:39:46,060 --> 00:39:48,096 -O que você acha da sexta-feira? -Não pode. 561 00:39:48,220 --> 00:39:51,178 -Quinta-feira é melhor para mim. -Para todo o bairro. 562 00:39:51,340 --> 00:39:54,855 -O que você acha? -Quinta-feira é bom para mim. 563 00:39:55,180 --> 00:39:59,412 Tenho orgulho de contar com você para o mercado. 564 00:39:59,540 --> 00:40:03,249 É nosso dever fazer tudo tudo o que for possível para ajudar os pobres... 565 00:40:04,980 --> 00:40:09,337 -Crianças belgas. -Steve! Steve. 566 00:40:10,220 --> 00:40:14,054 Quique a bola contra o bloco, não a casa. 567 00:40:14,460 --> 00:40:16,690 Nossa, sempre com problemas... 568 00:40:18,660 --> 00:40:19,615 Olá, Dewey! 569 00:40:20,180 --> 00:40:23,616 -Olha, eu já terminei. -Uau, é fenomenal. 570 00:40:24,580 --> 00:40:27,856 -Vamos tentar na lagoa. -Vou perguntar à minha mãe. 571 00:40:28,340 --> 00:40:29,329 Se apresse! 572 00:40:29,780 --> 00:40:31,532 -Adeus, Sr. Steele. -Adeus, Steve. 573 00:40:33,020 --> 00:40:34,851 -Olá, Dewey. -Olá, Sr. Steele. 574 00:40:35,820 --> 00:40:38,380 �É um daqueles brinquedos o que você está fazendo? 575 00:40:38,700 --> 00:40:42,136 Não, é um modelo. A cópia de um desenho. 576 00:40:43,260 --> 00:40:45,216 Sr. Hopkins me enviou o perfil 577 00:40:45,700 --> 00:40:47,179 e Miss Trinell o arco. 578 00:40:52,220 --> 00:40:54,290 É de um barco que estava navegando neste verão. 579 00:40:54,420 --> 00:40:55,535 “É um lago muito bonito. 580 00:40:55,660 --> 00:40:57,935 "Você gostaria muito navegue aqui. N. Trinell". 581 00:40:58,100 --> 00:41:02,139 “Tenho certeza que você gostaria de navegar aqui. É um lago muito bonito. D. Hopkins." 582 00:41:02,260 --> 00:41:05,696 Muito interessante, muito interessante, 583 00:41:07,620 --> 00:41:10,418 Posso ficar com eles? Eu cuidarei bem deles. 584 00:41:10,820 --> 00:41:13,892 Eu tenho muito em casa e eles são melhores. 585 00:41:14,180 --> 00:41:15,738 Levei-os para a casa dele. 586 00:41:15,860 --> 00:41:18,772 Não é necessário. Isso vai me ajudar. 587 00:41:19,700 --> 00:41:21,770 -Adeus, Dewey. -Adeus, Sr. Steele. 588 00:41:27,140 --> 00:41:30,576 -Olá, como foram suas férias? -Bem, o tempo estava bom. 589 00:41:30,700 --> 00:41:32,895 Olá, senhorita Trinell, senhorita Cartwright. 590 00:41:33,100 --> 00:41:35,216 Boas férias? 591 00:41:35,580 --> 00:41:37,093 Terrível. 592 00:41:38,060 --> 00:41:39,209 Que pena. 593 00:41:41,900 --> 00:41:43,299 Lamento saber. 594 00:41:43,780 --> 00:41:47,056 Eu me diverti muito, mas isso não é da conta do Sr. Hopkins. 595 00:41:50,220 --> 00:41:51,699 Boas férias? 596 00:41:59,620 --> 00:42:01,372 -Comportar-se. -Sim, senhorita Trinell. 597 00:42:01,740 --> 00:42:06,052 -Se não, vou ficar com raiva. -Não faça isso. Você é tão bonita. 598 00:42:07,260 --> 00:42:09,899 Não me repreenda, senhorita. Eu te amo. 599 00:42:10,420 --> 00:42:13,935 -Você quer que eu perca minha posição? -Sim, mais ou menos no Natal. 600 00:42:18,340 --> 00:42:21,093 Estou feliz que isso aconteceu umas férias agradáveis. 601 00:42:21,220 --> 00:42:23,097 Obrigado. 602 00:42:26,300 --> 00:42:29,098 Sr. Steele quer ver você em seu escritório. 603 00:42:29,300 --> 00:42:30,289 Obrigado. 604 00:42:34,340 --> 00:42:36,490 -Acontece. -Obrigado. 605 00:42:38,540 --> 00:42:42,135 -Avançar. -Bom dia, você queria me ver? 606 00:42:42,820 --> 00:42:46,017 Sim... sim, Sr. Hopkins. 607 00:42:48,740 --> 00:42:51,573 -Eu descobri sobre um certo assunto. -Sim? 608 00:42:51,940 --> 00:42:55,535 Um assunto delicado. Algo prejudicial para a escola. 609 00:42:55,900 --> 00:42:57,856 Do que se trata? 610 00:42:59,940 --> 00:43:01,168 Sente-se. 611 00:43:04,540 --> 00:43:06,292 Este cartão postal lhe parece familiar? 612 00:43:08,060 --> 00:43:10,699 Sim, eu enviei. É uma foto da Mabel. 613 00:43:11,220 --> 00:43:14,292 Nos meus 23 anos como diretor de Auburn 614 00:43:14,540 --> 00:43:17,100 Minha carreira tem sido impecável. 615 00:43:18,420 --> 00:43:20,297 Não entendo você. 616 00:43:20,620 --> 00:43:24,499 Para evitar qualquer escândalo, Peço que você renuncie hoje. 617 00:43:24,620 --> 00:43:25,655 Sr. 618 00:43:27,060 --> 00:43:28,049 Já. 619 00:43:28,620 --> 00:43:32,010 Se você recusar, fará com que você seja demitido. 620 00:43:33,060 --> 00:43:37,019 -Espere um momento... -Nem um momento nem um segundo. 621 00:43:37,460 --> 00:43:40,497 Você tem que cortar pela raiz antes que isso saia do controle. 622 00:43:40,660 --> 00:43:43,049 O que? 623 00:43:43,660 --> 00:43:46,572 -Você admite ter enviado o cartão postal? -Claro, e daí? 624 00:43:46,700 --> 00:43:48,497 Não é coincidência. 625 00:43:48,740 --> 00:43:51,812 Enviado do mesmo lugar mais ou menos na mesma data. 626 00:43:52,260 --> 00:43:55,969 Não pense que sou ingênuo. 627 00:43:57,660 --> 00:43:59,571 Como foi feito com esses cartões postais? 628 00:44:00,660 --> 00:44:03,094 Eles caíram em minhas mãos por puro acaso. 629 00:44:03,860 --> 00:44:07,739 Felizmente, Consegui evitar as fofocas. 630 00:44:08,420 --> 00:44:09,978 E acredite em mim... 631 00:44:10,620 --> 00:44:12,417 Se os pais dos alunos 632 00:44:12,580 --> 00:44:15,538 sei que você e a senhorita Trinell eles passaram as férias juntos 633 00:44:15,660 --> 00:44:17,696 Eles iriam expulsar os dois da cidade. 634 00:44:18,020 --> 00:44:21,456 O que isso implica? com "eles passaram as férias juntos"? 635 00:44:23,540 --> 00:44:25,337 Essa não é a questão. 636 00:44:26,260 --> 00:44:28,615 Embora eu não julgue sua conduta moral 637 00:44:28,940 --> 00:44:31,738 infelizmente eu não controlo opinião pública. 638 00:44:32,380 --> 00:44:34,814 O que isso tem a ver com isso? opinião pública? 639 00:44:35,940 --> 00:44:38,738 Você é um oficial, obras voltadas para o público. 640 00:44:39,540 --> 00:44:42,418 Assim como eu, você é professor e deve dar o exemplo. 641 00:44:42,940 --> 00:44:46,979 A única opção que me resta é pedir sua demissão. 642 00:44:50,380 --> 00:44:53,816 Você acha que a senhorita Trinell ela está envolvida? 643 00:44:56,060 --> 00:44:59,973 Seja o que for, eu direi a ela em particular como fiz com você. 644 00:45:01,260 --> 00:45:05,333 Eu sou o único culpado neste assunto. 645 00:45:06,220 --> 00:45:08,256 Senhorita Trinell Não teve nada a ver com isso. 646 00:45:09,020 --> 00:45:11,215 Fui visitá-la de propósito. 647 00:45:11,620 --> 00:45:15,533 E sou eu quem deve ser punido se eu quebrei as regras. 648 00:45:17,300 --> 00:45:20,895 E se eu apresentasse a minha demissão, não seria suficiente em vez disso 649 00:45:21,060 --> 00:45:24,848 fazer uma bagunça e fazer que ela tenha vergonha? 650 00:45:26,220 --> 00:45:28,734 Por que ele tem que descobrir se, como ele diz 651 00:45:29,140 --> 00:45:30,698 Ninguém sabe, exceto você? 652 00:45:31,340 --> 00:45:33,979 Seria terrível perguntar para renunciar ao seu cargo. 653 00:45:34,580 --> 00:45:37,652 É uma mulher. Ele adora ensinar. 654 00:45:38,020 --> 00:45:41,774 A oitava série é um ponto chave em nossas vidas 655 00:45:42,220 --> 00:45:45,178 quando nós nos prepararmos para o futuro. 656 00:45:45,980 --> 00:45:48,733 Então, antes do fim do ano, eu quero... 657 00:45:53,020 --> 00:45:55,136 Posso falar com você? 658 00:45:56,460 --> 00:45:57,449 Com licença. 659 00:45:58,140 --> 00:45:59,095 O que está acontecendo? 660 00:46:03,540 --> 00:46:07,328 -Dan, o que há de errado? -Como você é linda. 661 00:46:07,580 --> 00:46:09,616 quase não lembrei a cor dos seus olhos. 662 00:46:09,740 --> 00:46:12,208 Foi por isso que você me fez sair? 663 00:46:12,340 --> 00:46:16,458 Fique aí caso você desmaie. Eu tenho algo para lhe perguntar. 664 00:46:16,700 --> 00:46:18,816 -Você está louco? -Só para você. 665 00:46:19,260 --> 00:46:22,411 Vamos começar a conquistar esses novos mundos agora. 666 00:46:22,660 --> 00:46:26,778 -Você fala como um louco. -Acabei de recuperar o juízo. 667 00:46:26,980 --> 00:46:28,936 Não. O que há de errado com você? 668 00:46:29,060 --> 00:46:32,257 Eu me sinto feliz. Eu não quero esperar mais do que o necessário. 669 00:46:32,660 --> 00:46:35,458 -Vamos, você tem coragem? -Ousar o quê? 670 00:46:35,580 --> 00:46:38,048 Vamos sair da escola agora e case comigo. 671 00:46:38,380 --> 00:46:40,575 -Sim, estou ensinando! -Renuncie. 672 00:46:42,020 --> 00:46:43,738 Somos duas pessoas sensatas. 673 00:46:43,860 --> 00:46:47,170 Não renunciamos aos nossos deveres só porque temos vontade. 674 00:46:47,300 --> 00:46:48,289 Eu fiz isso. 675 00:46:48,420 --> 00:46:52,333 Eu decidi que não queria esperar até o Natal. 676 00:46:52,620 --> 00:46:55,054 -Então eu pedi demissão. -Ah, não... 677 00:46:59,060 --> 00:47:01,210 Já discuti isso primeiro. 678 00:47:02,060 --> 00:47:03,413 E o que o Sr. Steele disse? 679 00:47:04,260 --> 00:47:05,932 Ele ficou furioso. 680 00:47:06,300 --> 00:47:10,418 No começo fiquei furioso, Então ele entendeu minha posição. 681 00:47:11,900 --> 00:47:13,219 Dan, algo não está certo comigo. 682 00:47:13,340 --> 00:47:15,900 Não, tudo se encaixa, bloco maravilhoso. 683 00:47:16,420 --> 00:47:17,773 Mas você está certo. 684 00:47:17,980 --> 00:47:21,097 Seria imprudente que renunciaríamos ao mesmo tempo. 685 00:47:23,980 --> 00:47:28,576 Minha cabeça está girando. Esta manhã tudo parecia tão lindo... 686 00:47:30,260 --> 00:47:32,091 -Quando você vai embora? -Agora. 687 00:47:32,780 --> 00:47:33,769 Agora? 688 00:47:34,940 --> 00:47:36,976 Quanto mais cedo eu conseguir em contato com pessoas 689 00:47:37,100 --> 00:47:41,730 ...antes que você esteja comigo. Muitas oportunidades se apresentam. 690 00:47:41,860 --> 00:47:44,215 Tem certeza? 691 00:47:45,020 --> 00:47:47,250 Acredite em mim, meu amor, Tem que ser assim. 692 00:47:48,900 --> 00:47:50,811 Eu gostaria que você não fosse professor. 693 00:47:51,060 --> 00:47:53,858 Eu gostaria que não estivéssemos no corredor 694 00:47:53,980 --> 00:47:55,572 porque isso me dá vontade de beijar você. 695 00:48:01,580 --> 00:48:03,810 Estará no clube dos Engenheiros em Chicago. 696 00:48:04,340 --> 00:48:07,776 Vou escrever para você todos os dias. Duas vezes às terças-feiras. 697 00:48:09,100 --> 00:48:10,533 -Adeus. -Adeus. 698 00:48:14,780 --> 00:48:15,769 Dan! 699 00:48:19,100 --> 00:48:21,056 Você não está escondendo nada de mim? 700 00:48:21,380 --> 00:48:23,655 O que eu gostaria de esconder de você, amor? 701 00:48:24,220 --> 00:48:28,008 Não sei. Eu nunca vi você assim. 702 00:48:28,380 --> 00:48:34,091 Nem eu. Mas logo voltarei e vamos nos casar. 703 00:48:35,860 --> 00:48:39,011 -Querida, eu te amo muito. -É assim que você fala. 704 00:48:39,500 --> 00:48:40,649 Não desça. 705 00:48:41,220 --> 00:48:44,690 fique aí, deixe-me lembrá-lo assim. 706 00:48:45,820 --> 00:48:47,458 Sorria um pouco. 707 00:48:48,700 --> 00:48:49,689 Adeus. 708 00:49:11,180 --> 00:49:14,252 -Nora, e você? -Sim, Nadine, entre. 709 00:49:15,220 --> 00:49:16,255 Nora... 710 00:49:18,060 --> 00:49:19,175 Querido... 711 00:49:19,660 --> 00:49:22,811 - Você descobriu? -Não. Sente-se. 712 00:49:25,780 --> 00:49:28,135 O Sr. Hopkins foi embora. 713 00:49:28,940 --> 00:49:32,296 Eu já sei. Ele veio se despedir. 714 00:49:34,340 --> 00:49:36,774 -E ele te contou o motivo? -Sim. 715 00:49:37,660 --> 00:49:40,333 Aposto que ele não te contou o verdadeiro motivo. 716 00:49:40,900 --> 00:49:44,939 Eu penso que sim. Ele conseguiu outro emprego melhor. 717 00:49:45,380 --> 00:49:47,940 De acordo com a senhorita Cartwright 718 00:49:48,060 --> 00:49:51,894 ele teve que sair porque não conseguia se ver envolvido em um escândalo. 719 00:49:54,820 --> 00:49:56,173 Que tipo de escândalo? 720 00:49:56,620 --> 00:49:58,690 Senhorita Cartwright eu não ouvi tudo 721 00:49:58,860 --> 00:50:01,215 mas ele disse que o Sr. Steele Ele ficou furioso. 722 00:50:01,620 --> 00:50:04,771 Ele descobriu que o Sr. Hopkins Fiquei confuso... 723 00:50:05,580 --> 00:50:08,014 em um caso ilícito com uma garota. 724 00:50:09,500 --> 00:50:10,569 bobagem! 725 00:50:15,060 --> 00:50:16,049 Que garota? 726 00:50:16,380 --> 00:50:17,780 É para isso que estou indo. 727 00:50:19,420 --> 00:50:23,095 Eu escrevi algumas cartas para ele de amor com fotos. 728 00:50:23,220 --> 00:50:25,973 Coincidentemente, Sr. Steele foi feito com eles. 729 00:50:26,780 --> 00:50:29,374 É óbvio que seus pais descobri as letras 730 00:50:29,500 --> 00:50:32,617 e eles notificaram o Sr. Steele. Ele ficou furioso. 731 00:50:32,980 --> 00:50:35,050 Senhorita Cartwright Eu o ouvi dizer 732 00:50:35,580 --> 00:50:40,574 "A única opção que me resta é pedir sua demissão." 733 00:50:41,140 --> 00:50:43,608 Depois, Sr. Steele Fechei a porta. 734 00:50:47,820 --> 00:50:49,173 O que dizia nessas cartas? 735 00:50:49,300 --> 00:50:51,450 Senhorita Cartwright não consegui ouvir tudo 736 00:50:51,580 --> 00:50:54,697 mas ele sabe que a garota O nome dela é Mabel. 737 00:50:55,340 --> 00:50:56,329 Mabel, o que mais? 738 00:50:56,700 --> 00:51:00,090 Passamos duas horas revisando livro do secretário de admissões 739 00:51:00,220 --> 00:51:03,610 e há doze meninas que se chamam Mabel. 740 00:51:04,780 --> 00:51:07,419 É mais seguro em um grupo grande, certo? 741 00:51:08,020 --> 00:51:09,055 Não é terrível? 742 00:51:09,460 --> 00:51:11,655 É fofoca maliciosa. 743 00:51:12,020 --> 00:51:16,093 Ele pediu demissão, não foi? E ele saiu com pressa, certo? 744 00:51:17,260 --> 00:51:20,696 Uma daquelas Mabel ela tem muita sorte. 745 00:51:24,020 --> 00:51:27,615 -Olá, senhora. A senhorita Trinell está aqui? -Sim, entre. 746 00:51:28,900 --> 00:51:30,299 Eu vou avisá-la. 747 00:51:31,260 --> 00:51:32,295 Está chegando. 748 00:51:32,420 --> 00:51:34,650 -Boa tarde. -Olá, Dewey. 749 00:51:34,980 --> 00:51:38,575 -É para você. -Obrigado. É lindo. 750 00:51:39,060 --> 00:51:40,288 Você reconhece Mabel? 751 00:51:41,540 --> 00:51:44,657 -Mabel? -Do cartão postal que você me enviou. 752 00:51:44,980 --> 00:51:49,098 O dele era perfeito para a manga. O Sr. Hopkins é para o perfil. 753 00:51:51,020 --> 00:51:52,248 Do Sr. Hopkins? 754 00:51:52,420 --> 00:51:54,376 Sim, ele também me enviou um cartão postal. 755 00:51:54,620 --> 00:51:58,329 Eu teria gostado de navegar com você. Deve ter sido divertido. 756 00:52:02,140 --> 00:52:03,129 Mabel... 757 00:52:09,740 --> 00:52:13,415 Claro, Dewey. Foi Mabel, certo? 758 00:52:15,500 --> 00:52:19,413 -Você os mostrou para alguém? -Só Sr. Steele. 759 00:52:20,780 --> 00:52:22,259 Apenas Sr. Steele...? 760 00:52:26,140 --> 00:52:28,449 Obrigado, Dewey. Vou mantê-lo para sempre. 761 00:52:29,900 --> 00:52:31,333 Você é um tesouro. 762 00:52:43,660 --> 00:52:44,649 Carta? 763 00:52:45,340 --> 00:52:46,534 Telegrama. 764 00:52:47,540 --> 00:52:51,738 Existem mais de dez palavras. uma carta Eu chegaria amanhã de manhã. 765 00:52:52,780 --> 00:52:54,099 Ele dirige rápido. 766 00:52:56,020 --> 00:52:58,534 "Dan, amor. Você é um pedaço idiota. Eu te amo. Beijos, Nora." 767 00:52:58,660 --> 00:53:02,972 Devo excluir o último "eu te amo"? Ele colocou isso três vezes. 768 00:53:03,420 --> 00:53:06,935 "Beijos, Nora" é o mesmo aquele "eu te amo..." 769 00:53:07,940 --> 00:53:11,774 Envie como está, ok? Está em código. 770 00:53:23,900 --> 00:53:24,969 É lindo. 771 00:53:25,500 --> 00:53:27,730 -Sim, é. -Está nevando. 772 00:53:28,660 --> 00:53:32,653 Graças a Deus. Não é Natal se não houver neve. 773 00:53:32,860 --> 00:53:36,899 -Vamos terminar a árvore. -Tudo bem. 774 00:53:41,220 --> 00:53:42,289 E então o que ele disse? 775 00:53:43,100 --> 00:53:44,055 Quem? 776 00:53:44,220 --> 00:53:45,209 Na sua carta. 777 00:53:56,500 --> 00:53:58,138 Eu já li essa parte, certo? 778 00:53:59,460 --> 00:54:00,449 Aqui está. 779 00:54:00,940 --> 00:54:02,373 "Sinto muito por adiar 780 00:54:02,500 --> 00:54:05,060 "mas desde que você começou no meio do curso 781 00:54:05,220 --> 00:54:09,213 "Imagino que você não queira sair também não é meio caminho andado. 782 00:54:09,700 --> 00:54:13,488 "Vai se encaixar bem em nossos planos, desde junho... 783 00:54:13,660 --> 00:54:16,174 "a empresa me envia para Tegucigalpa". 784 00:54:16,500 --> 00:54:17,933 Nossa, onde é isso? 785 00:54:18,300 --> 00:54:21,531 Não diz isso, mas diz que tem um clima ideal. 786 00:54:21,980 --> 00:54:24,858 -Vai correr muito bem para você. -Sim, maravilhosamente. 787 00:54:26,980 --> 00:54:30,859 -"Vejo você vestida de branco em junho." -Que lindo. 788 00:54:31,660 --> 00:54:35,858 "A jornada será nossa lua de mel. Veremos todo o Caribe. 789 00:54:36,020 --> 00:54:38,659 "Haiti, Trinidad, Cuba, Barbados... 790 00:54:38,780 --> 00:54:40,930 Tegucigalpa! A capital de Honduras! 791 00:54:41,260 --> 00:54:44,013 Conhecida por seu ouro e prata. População: 40.000. 792 00:54:45,140 --> 00:54:48,098 Eu deveria ter me lembrado. Prossiga. 793 00:54:51,100 --> 00:54:52,772 Existem coisas pessoais. 794 00:54:53,700 --> 00:54:55,338 Isso não é justo. 795 00:54:57,820 --> 00:55:01,859 Simplesmente diz: "Em qualquer lugar "Seria maravilhoso ficar sozinho com você." 796 00:55:02,780 --> 00:55:03,769 Que lindo. 797 00:55:09,380 --> 00:55:10,779 Eu estou indo. 798 00:55:15,540 --> 00:55:18,373 O que há de errado, Nora? Quem é? 799 00:55:18,620 --> 00:55:20,576 Nadina! 800 00:55:21,620 --> 00:55:22,609 Olha. 801 00:55:23,100 --> 00:55:27,013 -Feliz Natal, senhorita Price. -Feliz Natal, Sr. Hopkins. 802 00:55:27,180 --> 00:55:30,297 Tenente Hopkins das Forças Armadas Canadenses. 803 00:55:34,420 --> 00:55:37,332 Tenho que corrigir alguns exames. Até logo. 804 00:55:44,300 --> 00:55:46,370 Uau, o que há de errado com você? 805 00:55:51,220 --> 00:55:52,494 Não, Dan... 806 00:55:56,940 --> 00:55:58,498 Senti sua falta, querido. 807 00:56:02,180 --> 00:56:05,456 Eu sabia que não iria durar, eu sabia... 808 00:56:05,860 --> 00:56:08,579 Querida. Você não confia em mim? 809 00:56:09,300 --> 00:56:11,860 Se eu lutar esta guerra Terminará em seis meses. 810 00:56:12,100 --> 00:56:15,615 Tem que acabar. Eu tenho um compromisso muito importante em junho. 811 00:56:17,180 --> 00:56:18,454 Não chore. 812 00:56:19,500 --> 00:56:20,569 OK. 813 00:56:21,500 --> 00:56:24,810 Escute, ainda tenho duas semanas antes de retornar à base. 814 00:56:25,820 --> 00:56:27,538 -Duas semanas? -Claro. 815 00:56:28,500 --> 00:56:32,413 Você quer se casar comigo? Sim, agora mesmo. 816 00:56:34,020 --> 00:56:36,853 Senhorita Trinell, É muito apressado. 817 00:56:50,500 --> 00:56:51,615 Quanto devo a você? 818 00:56:51,780 --> 00:56:54,533 Cerca de dois dólares. Eu espero por você. 819 00:56:54,660 --> 00:56:56,855 Eu não acredito, Ficamos uma semana. 820 00:56:56,980 --> 00:56:59,210 Aqui não. Não há convidados no inverno. 821 00:56:59,580 --> 00:57:01,411 Por que você não nos notificou? 822 00:57:01,620 --> 00:57:05,454 Você não perguntou. Eu disse a ele que havia gente na fazenda. 823 00:57:05,580 --> 00:57:09,255 -Olá, Cecile, o que você está fazendo aqui? -Feliz Natal, Sr. Avery. 824 00:57:09,380 --> 00:57:12,611 -Nossa, Srta. Trinell! -Olá, chefe. 825 00:57:12,740 --> 00:57:16,369 E Dan Hopkins. O que você está fazendo aqui? 826 00:57:16,580 --> 00:57:18,935 queríamos compartilhar férias com você 827 00:57:19,060 --> 00:57:20,539 Você não pode recusar. 828 00:57:20,900 --> 00:57:23,255 -Você é casado? -Estamos lá há dez horas. 829 00:57:23,700 --> 00:57:25,656 Marta! Marta! 830 00:57:26,860 --> 00:57:28,339 Senhorita Trinell... 831 00:57:28,460 --> 00:57:32,658 "Sra. Hopkins", eles são casados. Eles passam a lua de mel conosco. 832 00:57:42,500 --> 00:57:43,489 Você sabe de alguma coisa? 833 00:57:45,100 --> 00:57:46,089 O que? 834 00:57:46,580 --> 00:57:47,695 Estou com fome. 835 00:57:48,220 --> 00:57:50,131 -Eu não quis dizer isso. -Então o que? 836 00:57:51,100 --> 00:57:54,092 Eu cheguei à conclusão que somos muito legais. 837 00:57:54,220 --> 00:57:57,212 -Será você, não eu. -E o que é você? 838 00:57:58,260 --> 00:58:00,899 -Estou com fome! -Você é lindo. 839 00:58:02,100 --> 00:58:05,695 Não é verdade! Eu te digo o que sou. 840 00:58:05,980 --> 00:58:10,212 Às vezes tenho um rosto bonito, e às vezes até bonito. 841 00:58:10,340 --> 00:58:13,491 -Eu insisto que você é linda... - Pare, pare! 842 00:58:13,660 --> 00:58:15,855 Seu ego masculino fala. 843 00:58:16,740 --> 00:58:19,857 A esposa deve ser linda porque você o escolheu. 844 00:58:20,020 --> 00:58:25,777 -O bonito da família é você. Olhar. -Ah, sim? 845 00:58:28,860 --> 00:58:31,772 Bem, se você diz isso. Eu acho que você está certo. 846 00:58:34,780 --> 00:58:36,054 Com o que você quer brincar? 847 00:58:55,260 --> 00:58:57,296 Faça o mundo parar. 848 00:59:07,700 --> 00:59:08,769 Parou. 849 00:59:10,100 --> 00:59:11,328 Muito obrigado. 850 00:59:21,660 --> 00:59:24,777 É 1917! Feliz Ano Novo! 851 00:59:30,500 --> 00:59:32,889 Feliz Ano Novo, meu amor. 852 00:59:49,860 --> 00:59:51,259 Sr. 853 00:59:56,060 --> 01:00:00,611 Olá, pessoal. Uma boa temporada de futebol? 854 01:00:00,740 --> 01:00:01,460 Exceto o último jogo. Eles nos esmagaram. 855 01:00:01,460 --> 01:00:04,736 Exceto o último jogo. Eles nos esmagaram. 856 01:00:05,100 --> 01:00:09,252 Eu não sabia que você era um soldado. Esse uniforme não me parece familiar. 857 01:00:09,420 --> 01:00:11,138 As Forças Armadas Canadenses. 858 01:00:11,980 --> 01:00:15,211 -Até mais tarde, pessoal. -Até mais. 859 01:00:15,820 --> 01:00:19,779 Você vê isso? Ele deixou para se preparar. Não para qualquer garota. 860 01:00:19,900 --> 01:00:22,937 Não é verdade! Não sabemos quem foi. 861 01:00:23,060 --> 01:00:25,016 para mulheres Eles são atraídos por uniformes. 862 01:00:25,140 --> 01:00:27,176 -Então quem era ela? -Senhorita Trinell. 863 01:00:27,300 --> 01:00:30,292 Todo mundo sabe disso, e você está com ciúmes. 864 01:00:44,300 --> 01:00:45,528 Cale-se! 865 01:00:53,100 --> 01:00:54,579 Dewey, Steve! 866 01:00:55,420 --> 01:00:57,331 Dewey Roberts, já chega. 867 01:00:58,260 --> 01:01:00,410 Você não tem vergonha? 868 01:01:00,900 --> 01:01:02,618 É melhor você ir para casa. 869 01:01:05,940 --> 01:01:09,410 É normal que ela seja louca por um homem. 870 01:01:09,620 --> 01:01:13,374 Eu não acho que ela... Você quer ir embora e me deixar em paz? 871 01:01:13,620 --> 01:01:17,010 Eu estava louco por um certo pessoa desde a infância. 872 01:01:17,300 --> 01:01:21,054 Sim, mas ela é diferente para os outros. Longo. 873 01:01:21,180 --> 01:01:23,853 Eu não quero ter nada o que fazer com você 874 01:01:28,380 --> 01:01:30,177 -Senhorita Trinell. -Sim? 875 01:01:30,380 --> 01:01:33,099 Este jovem veio vê-la. 876 01:01:33,660 --> 01:01:35,696 Eu decidi quebrar as regras. 877 01:01:36,060 --> 01:01:39,848 Muito gentil da sua parte. 878 01:01:41,540 --> 01:01:43,576 Ele me confessou algo. 879 01:01:44,540 --> 01:01:45,609 Realmente? 880 01:01:45,820 --> 01:01:48,459 Ele me disse que você está noivo. 881 01:01:49,020 --> 01:01:50,931 Ah, sim, claro. 882 01:01:54,100 --> 01:01:57,536 -Boa sorte para vocês dois. -Obrigado. 883 01:02:01,220 --> 01:02:02,699 Como você é inteligente. 884 01:02:03,660 --> 01:02:05,935 Eu tive que ver você novamente nesta sala de aula. 885 01:02:36,260 --> 01:02:37,739 É você, Dewey? 886 01:02:39,060 --> 01:02:40,175 Sim, mãe. 887 01:03:15,300 --> 01:03:16,289 Mãe! 888 01:03:18,580 --> 01:03:19,933 Mãe! 889 01:03:22,180 --> 01:03:24,011 Você cortou o dedo? 890 01:03:24,460 --> 01:03:25,973 Eu quero sair. 891 01:03:26,180 --> 01:03:28,899 Fora? O que você quer dizer? 892 01:03:29,060 --> 01:03:31,130 Eu quero ir para Johnstown, para o instituto. 893 01:03:31,260 --> 01:03:33,410 -O que isto significa? -Mas Dewey... 894 01:03:33,660 --> 01:03:35,491 Por favor, eu tenho que ir. 895 01:03:36,180 --> 01:03:38,136 Não seja absurdo. 896 01:03:38,580 --> 01:03:42,334 -Por favor, pai, deixe-me. -O que aconteceu, filho? 897 01:03:42,900 --> 01:03:46,973 Você sempre quis que fosse e agora quero ir embora. 898 01:03:47,100 --> 01:03:52,254 Vamos conversar sobre isso. Ir para a escola é complicado. 899 01:03:53,100 --> 01:03:57,651 Por favor, não vamos mais conversar. Eu tenho que ir! Eu tenho que ir! 900 01:03:58,740 --> 01:04:01,698 Oh. Ele ficará doente? 901 01:04:07,860 --> 01:04:10,533 Este tem três folhas e custa 98 centavos. 902 01:04:14,220 --> 01:04:17,496 -E este? -É madrepérola. 903 01:04:18,500 --> 01:04:20,809 Custa 1,15 dólares. 904 01:04:21,340 --> 01:04:24,730 Uau, você não tem um igual isso custa 98 centavos? 905 01:04:24,940 --> 01:04:28,137 Desde que o Natal passou, Acho que sim. 906 01:04:29,580 --> 01:04:32,014 -Olá, senhorita Trinell. -Olá, Kate. 907 01:04:32,180 --> 01:04:34,330 Olhar. Parece legal para você? 908 01:04:34,620 --> 01:04:37,259 É lindo. É para Steve? 909 01:04:37,420 --> 01:04:41,254 É um presente de despedida para Dewey. Se ele falar comigo. 910 01:04:41,660 --> 01:04:45,050 Você vai embrulhar para mim? Mas não tire o preço. 911 01:04:46,540 --> 01:04:47,529 Dewey está indo embora? 912 01:04:47,700 --> 01:04:51,534 Para o ensino secundário. Ele vai sozinho no trem noturno. 913 01:04:54,260 --> 01:04:55,818 “Não foi uma decisão algo repentino? 914 01:04:56,100 --> 01:04:58,978 Não sei, ele não fala com minha família. 915 01:05:00,420 --> 01:05:03,298 -Aqui, mocinha. -Obrigado. 916 01:05:04,580 --> 01:05:06,810 -Obrigado a você. -De nada. 917 01:05:07,140 --> 01:05:08,892 -Adeus. -Adeus, querido. 918 01:05:11,900 --> 01:05:13,492 Um presente para um homem. 919 01:05:13,820 --> 01:05:16,778 Talvez um relógio sofisticado? 920 01:05:20,620 --> 01:05:21,689 Você está com frio? 921 01:05:22,580 --> 01:05:23,695 Não muito. 922 01:05:26,300 --> 01:05:28,416 - Vamos voltar para o apartamento? -Não. 923 01:05:29,180 --> 01:05:33,571 Eles estarão todos lá, e eu quero ficar sozinho com você. 924 01:05:35,380 --> 01:05:40,329 Ainda quero saber muitas coisas sobre você. Sobre sua infância. 925 01:05:40,660 --> 01:05:43,254 As coisas habituais: caxumba, sarampo. 926 01:05:48,140 --> 01:05:49,368 Não chore. 927 01:05:52,020 --> 01:05:54,898 Não pode. Não tenho mais lágrimas. 928 01:05:57,460 --> 01:05:58,813 Perdoe-me, querido. 929 01:06:00,340 --> 01:06:05,937 Eu queria ser corajoso, feliz, divertido, Que sua despedida seja fácil... 930 01:06:07,500 --> 01:06:08,569 mas não posso. 931 01:06:09,980 --> 01:06:11,254 Eu sou egoísta. 932 01:06:12,500 --> 01:06:14,968 você me deu o mundo e eu quero mantê-lo. 933 01:06:18,420 --> 01:06:19,899 Fique com ele, meu amor. 934 01:06:21,460 --> 01:06:22,893 Eu não quero que você vá. 935 01:06:24,740 --> 01:06:26,253 Você não quer que eu fique. 936 01:06:28,740 --> 01:06:30,173 Claro que não. 937 01:06:38,660 --> 01:06:40,810 Você acha que eu gosto estar triste? 938 01:06:42,700 --> 01:06:43,974 Você é mais corajoso do que eu. 939 01:06:45,060 --> 01:06:49,929 Não é verdade, receio. Tenho medo de ficar sozinho. 940 01:06:51,900 --> 01:06:54,539 No final, Devemos estar todos sozinhos. 941 01:06:55,100 --> 01:06:57,489 Eu voltarei, acredite. 942 01:06:58,780 --> 01:07:00,054 Estará sempre com você. 943 01:07:00,780 --> 01:07:02,133 Claro que sim. 944 01:07:04,980 --> 01:07:06,618 É melhor irmos. 945 01:07:08,540 --> 01:07:11,373 Você se importa se eu não for com você? 946 01:07:11,900 --> 01:07:15,017 Haverá muitas pessoas e eu faria algo estúpido. 947 01:07:15,540 --> 01:07:17,212 Não suporto esposas estúpidas. 948 01:07:17,340 --> 01:07:21,015 E eu começaria a chorar. Que exemplo para os jovens. 949 01:07:27,980 --> 01:07:31,097 sinto minha falta, Sinto muita falta de mim. 950 01:07:36,700 --> 01:07:38,895 quando você sair Fiquei vazio. 951 01:07:46,780 --> 01:07:49,738 Puta merda, Como vou colocar mais? 952 01:07:49,860 --> 01:07:52,055 É isso. Beliche seis, carro 14. 953 01:07:52,180 --> 01:07:54,330 Vá buscar seu terno novo. 954 01:07:54,780 --> 01:07:57,613 Nossa, isso sempre acontece às quintas-feiras. 955 01:07:57,740 --> 01:08:00,812 -Você só está um pouco tenso. -E você não? 956 01:08:01,340 --> 01:08:02,534 Quem será? 957 01:08:06,260 --> 01:08:09,172 -Olá, Sra. Roberts. -Entre, entre. 958 01:08:09,420 --> 01:08:12,969 Desculpe pela bagunça. É quinta-feira, tudo de cabeça para baixo como sempre. 959 01:08:13,100 --> 01:08:15,853 Estou aqui para dizer adeus ao Dewey. Eu não sabia que ele estava indo embora. 960 01:08:15,980 --> 01:08:17,129 Nem nós. 961 01:08:17,260 --> 01:08:21,617 Ele estuda em Johnstown, minha antiga escola. É glorioso... 962 01:08:22,340 --> 01:08:26,299 Está na biblioteca. Avançar. 963 01:08:30,780 --> 01:08:32,008 Posso entrar? 964 01:08:33,540 --> 01:08:34,859 O que você quiser. 965 01:08:37,460 --> 01:08:42,215 Que maravilha. Eles são os seus primeiros, certo? 966 01:08:42,660 --> 01:08:44,537 São calças compridas e pronto. 967 01:08:46,540 --> 01:08:48,770 Eu queria me despedir de você. 968 01:08:49,660 --> 01:08:51,855 -Você não estava planejando se despedir de mim? -Não. 969 01:08:54,420 --> 01:08:57,730 -O que aconteceu? -Para quê? 970 01:08:58,340 --> 01:09:01,457 -Para nossa antiga amizade. -Não sei do que você está falando. 971 01:09:02,620 --> 01:09:05,180 Não importa se você não quer me contar. 972 01:09:06,740 --> 01:09:07,775 Adeus, Dewey. 973 01:09:10,020 --> 01:09:12,853 Mas eu quero te desejar boa sorte, boa sorte. 974 01:09:14,020 --> 01:09:16,375 Droga, não seja legal comigo! 975 01:09:17,100 --> 01:09:19,773 -Vá em frente, ria de mim. -Não eu, irmão. 976 01:09:20,140 --> 01:09:22,734 Se você pode decidir a �l e divirta-se. 977 01:09:24,660 --> 01:09:25,979 Ven aqui. 978 01:09:31,300 --> 01:09:32,938 Meu avô decàa 979 01:09:33,140 --> 01:09:36,689 que quando há mau tempo e você corre o risco de afundar 980 01:09:37,100 --> 01:09:40,172 tire o carregamento, o que importa é o barco. 981 01:09:44,500 --> 01:09:45,774 Não poderia evitá-lo. 982 01:09:46,820 --> 01:09:50,813 Os meninos estavam falando sobre June e o Sr. Hopkins. 983 01:09:52,540 --> 01:09:54,496 Por esa raz�n me pele� com Steve. 984 01:09:55,700 --> 01:09:59,136 Aí eu subi para me desculpar... 985 01:10:00,340 --> 01:10:01,940 e le vi um Vd. con �l. 986 01:10:01,940 --> 01:10:02,770 e le vi um Vd. con �l. 987 01:10:05,220 --> 01:10:06,653 Essa é a razão. 988 01:10:14,580 --> 01:10:16,377 O que devo dizer a você? 989 01:10:19,180 --> 01:10:20,898 Eu gostaria que você entendesse isso. 990 01:10:21,420 --> 01:10:23,251 Você não precisa me explicar nada. 991 01:10:56,780 --> 01:10:58,498 Você não pega o modelo? 992 01:10:58,860 --> 01:11:00,737 Eu não estou interessado nessas coisas de crianças 993 01:11:02,700 --> 01:11:05,612 "Essa será a sua atitude" quando você constrói navios reais? 994 01:11:05,980 --> 01:11:09,814 -Não vou construir nada. -Não diga isso. 995 01:11:11,100 --> 01:11:13,660 Isso vai passar, acredite. 996 01:11:14,940 --> 01:11:19,331 Eu sei que é horrível quando as pessoas decepcionam você. Machuca. 997 01:11:20,780 --> 01:11:24,011 Dói descobrir que as pessoas quem você ama não são estrelas 998 01:11:24,140 --> 01:11:26,859 mas pessoas de carne e osso. 999 01:11:27,660 --> 01:11:32,211 Mas as pessoas são assim, e são coisas que estamos aprendendo. 1000 01:11:35,380 --> 01:11:37,974 O Sr. Hopkins e eu nos amamos. 1001 01:11:38,660 --> 01:11:41,857 Mas o que eu sinto por ele Meu carinho por você não mudou. 1002 01:11:44,660 --> 01:11:46,298 Envelhecer é difícil. 1003 01:11:47,140 --> 01:11:50,576 Mas não deixe isso separar você nada nem ninguém fique no seu caminho. 1004 01:11:51,540 --> 01:11:56,409 Porque no final, você deve estar sozinho. 1005 01:11:58,700 --> 01:12:02,329 Uau, não chore. Se você chora, eu também choro. 1006 01:12:03,500 --> 01:12:07,652 -Estou tentando. -Dewey! Se apresse! 1007 01:12:10,460 --> 01:12:12,371 Vou te contar um segredo de professor. 1008 01:12:13,180 --> 01:12:16,650 Cada curso tem um aluno isso se destaca. 1009 01:12:17,340 --> 01:12:21,811 Alguém com quem o professor conta e o estima como se fosse seu filho. 1010 01:12:23,660 --> 01:12:25,093 Você é um deles. 1011 01:12:25,460 --> 01:12:26,939 Está ficando tarde, Zezinho! 1012 01:12:27,740 --> 01:12:30,129 -Diga uma coisa a ele. -Tudo bem, mãe. 1013 01:12:31,180 --> 01:12:34,172 Não me decepcione também. 1014 01:12:35,460 --> 01:12:38,770 Siga seu caminho, Construa esses barcos. 1015 01:12:39,820 --> 01:12:41,572 -Você vai se lembrar disso? -Sim, senhorita. 1016 01:12:44,620 --> 01:12:49,455 -E você vai se lembrar de mim? -Claro. Estou feliz que você veio. 1017 01:12:51,020 --> 01:12:54,410 Não vamos dizer "adeus", mas "sorte" e "boa viagem". 1018 01:12:54,580 --> 01:12:55,979 Venha comigo para a estação. 1019 01:12:57,180 --> 01:12:58,374 Eu não posso... 1020 01:12:58,660 --> 01:13:02,255 Por favor, para dizer adeus. Assim, nunca vou te esquecer. 1021 01:13:06,700 --> 01:13:08,418 Está tudo bem, estará lá. 1022 01:13:15,420 --> 01:13:19,254 -Dewey! Seu baú está quase pronto. -OK. 1023 01:13:25,180 --> 01:13:27,853 eu vou colocar as calças compridas. 1024 01:13:38,660 --> 01:13:42,016 SORTE, TENENTE HOPKINS 1025 01:13:48,020 --> 01:13:51,456 Esqueci o bilhete. Deixei em cima da mesa. 1026 01:13:52,100 --> 01:13:54,295 Calma, eu tenho. 1027 01:13:57,300 --> 01:14:02,818 -Onde ele está? Você vai perder o trem. -Eu não tenho... eu não tenho. 1028 01:14:03,180 --> 01:14:07,731 Deixe-os parar o trem. Já volto. 1029 01:14:07,860 --> 01:14:10,772 -Esqueci o ingresso. -Não se preocupe, eu tenho. 1030 01:14:11,900 --> 01:14:14,255 Que bom, eu estarei no trem com Hop. 1031 01:14:14,580 --> 01:14:17,299 Obrigado, querido. Diga a ele que você sabe. 1032 01:14:17,420 --> 01:14:19,411 Estou pensando em mexer com ele. 1033 01:14:20,100 --> 01:14:21,249 Olá, Steve. 1034 01:14:21,900 --> 01:14:23,970 -Olá, Steve. -Olá, Dewey. 1035 01:14:26,260 --> 01:14:27,693 Eu uso calças compridas. 1036 01:14:28,060 --> 01:14:30,654 -E eu com meu próximo terno. -Brilhante. 1037 01:14:31,180 --> 01:14:34,729 -Sinto muito pelo outro dia. -Não importa. 1038 01:14:36,060 --> 01:14:40,929 -Eu trouxe um presente para você. -Você não precisava. 1039 01:14:41,060 --> 01:14:45,451 Você fez as pazes com Steve. Eu gostaria que você fizesse o mesmo comigo. 1040 01:14:45,620 --> 01:14:48,896 Não há necessidade de fazer a paz, Se eu não estou bravo com você. 1041 01:14:49,020 --> 01:14:50,499 Ah, certo? Realmente? 1042 01:14:50,740 --> 01:14:53,208 Em nenhum momento. Você deve ter sonhado. 1043 01:14:53,340 --> 01:14:55,331 Sonhou? Eu não conseguia nem dormir. 1044 01:14:56,780 --> 01:14:57,974 Apresse-se, filho. 1045 01:15:00,620 --> 01:15:02,053 Vamos, vamos. 1046 01:15:02,540 --> 01:15:04,496 -Adeus, Dewey. -Adeus, senhorita Trinell. 1047 01:15:28,580 --> 01:15:30,138 Não se esqueça de escrever, Steve! 1048 01:15:30,500 --> 01:15:32,934 -Adeus, Dewey. -Vou para o outro carro. 1049 01:15:45,980 --> 01:15:49,495 Adeus, senhorita Trinell, adeus. 1050 01:15:57,340 --> 01:15:58,568 Adeus, senhorita Trinell. 1051 01:16:27,420 --> 01:16:31,095 Olá, senhorita Trinell. Quase não a reconheço. 1052 01:16:32,540 --> 01:16:36,374 Conta. Estou feliz em ver você. 1053 01:16:36,620 --> 01:16:38,497 Achei que você não iria me reconhecer. 1054 01:16:38,820 --> 01:16:41,050 Sempre me lembro dos meus alunos. 1055 01:16:42,620 --> 01:16:44,815 Na verdade, É por isso que estou aqui. 1056 01:16:45,900 --> 01:16:49,176 Eu teria voltado para a escola, mas meu pai estava doente... 1057 01:16:49,300 --> 01:16:50,779 Não estou dizendo isso por você. 1058 01:16:51,860 --> 01:16:55,296 Ele é um dos meninos mais velhos. Dewey Roberts. 1059 01:16:56,140 --> 01:16:57,812 Ele foi seu aluno? 1060 01:16:58,820 --> 01:17:01,857 Eu gostaria de ver isso. 1061 01:17:02,900 --> 01:17:07,178 Aqui não desce. Use o elevador de serviço. 1062 01:17:07,580 --> 01:17:08,899 Eu sei disso por fonte confiável. 1063 01:17:12,300 --> 01:17:15,019 Bem, é melhor eu ir. 1064 01:17:15,180 --> 01:17:19,173 Ei, siga-me e eu a levarei para seu escritório. Vamos. 1065 01:17:21,860 --> 01:17:23,134 O próximo elevador. 1066 01:17:24,540 --> 01:17:25,529 Conta. 1067 01:17:27,140 --> 01:17:29,096 Talvez não seja uma boa ideia. 1068 01:17:29,780 --> 01:17:34,058 "Você gostaria que eu entrasse assim?" se eles tivessem votado em você para a presidência 1069 01:17:34,180 --> 01:17:36,535 e você estava ensaiando seu discurso? 1070 01:17:36,700 --> 01:17:38,691 Você me ajudaria. 1071 01:17:43,740 --> 01:17:45,253 Olha onde. 1072 01:17:47,420 --> 01:17:48,569 O que está errado? 1073 01:17:49,980 --> 01:17:52,175 E se aquela senhora trabalhasse para Roberto? 1074 01:17:53,180 --> 01:17:55,853 Há um clarividente perto daqui. 1075 01:18:00,940 --> 01:18:01,929 Aqui. 1076 01:18:04,260 --> 01:18:05,249 Conta. 1077 01:18:06,060 --> 01:18:07,493 E se ele não se lembrar de mim? 1078 01:18:07,860 --> 01:18:10,738 Então direi ao meu pai Não vote nele. Vamos. 1079 01:18:11,860 --> 01:18:14,738 Aquilo ali parece um circo. Eles não vão notar você. 1080 01:18:14,860 --> 01:18:17,738 Se eles disserem alguma coisa, diga a eles está esperando. Não é mentira 1081 01:18:17,860 --> 01:18:19,213 Bem, isso espera por mim. 1082 01:18:19,780 --> 01:18:22,658 O serviço diplomático Vai ser a sua coisa. 1083 01:18:26,020 --> 01:18:29,171 Está aqui, senhora. Sr. a espera Com licença. 1084 01:18:29,340 --> 01:18:31,490 -Obrigado, jovem. -Por aqui. 1085 01:18:39,380 --> 01:18:41,291 -Sente-se aqui. -É meu. 1086 01:18:43,700 --> 01:18:45,338 Deve haver uma cadeira. 1087 01:18:49,940 --> 01:18:51,498 Sente-se aqui. 1088 01:18:52,540 --> 01:18:54,576 -Obrigado, jovem. -De nada. 1089 01:19:01,020 --> 01:19:02,533 Com licença. Por que ele está aqui? 1090 01:19:04,540 --> 01:19:06,735 -Disseram-me para esperar. -Entender. 1091 01:19:10,060 --> 01:19:13,450 Eu sei, todo mundo está esperando. Desculpe. 1092 01:19:21,340 --> 01:19:23,808 -Onde ele está? -Lá dentro. 1093 01:19:23,940 --> 01:19:26,659 E pelo amor de Deus, diga-lhe para se apressar. 1094 01:19:35,580 --> 01:19:38,856 Desculpe, o Sr. Roberts está prestes a para aparecer no rádio. 1095 01:19:38,980 --> 01:19:40,538 Eu gostaria de cumprimentá-lo pessoalmente 1096 01:19:40,660 --> 01:19:44,130 como cada membro do partido. Ele pede perdão. 1097 01:19:48,340 --> 01:19:50,456 Dewey. Dewey Roberts. 1098 01:19:51,140 --> 01:19:52,732 -Nora Trinell. -Sim? 1099 01:19:53,060 --> 01:19:57,133 Eu gostaria de desejar-lhe boa sorte. Eu me sinto tão orgulhoso de você. 1100 01:19:57,260 --> 01:19:58,295 Com licença. 1101 01:20:18,060 --> 01:20:20,813 Bem, está tudo acabado agora, exceto a operação de limpeza. 1102 01:20:26,060 --> 01:20:29,291 -Com licença. -Há uma multidão no lobby. 1103 01:20:32,860 --> 01:20:36,250 É incrível como eles se inscrevem no último momento. 1104 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 Até mesmo alguns do sul Eles estão testando as águas. 1105 01:20:39,660 --> 01:20:43,175 Recebemos telegramas a seu favor de fontes inesperadas. 1106 01:20:43,500 --> 01:20:46,060 Seu discurso significará uma vitória esmagadora. 1107 01:20:54,940 --> 01:20:57,329 Era a senhorita Trinell! 1108 01:20:57,940 --> 01:21:01,774 -Suba novamente. -Por favor, Sr. Roberts! 1109 01:21:08,860 --> 01:21:09,849 Baixo. 1110 01:21:13,020 --> 01:21:14,419 -Beaulah. -Sim? 1111 01:21:14,940 --> 01:21:17,295 -Onde ela está? -Sua esposa? 1112 01:21:17,500 --> 01:21:18,979 Não, senhorita Trinell! 1113 01:21:19,780 --> 01:21:22,135 Kate, ele esteve aqui. Beaulah o deixou ir. 1114 01:21:22,260 --> 01:21:25,457 Notifique os detetives, fique de olho os elevadores, é uma senhora... 1115 01:21:25,620 --> 01:21:28,134 Em um vestido branco e azul, e chapéu combinando 1116 01:21:28,260 --> 01:21:30,899 e um lindo sorriso. Ei, este é o apartamento do Sr. Roberts. 1117 01:22:01,900 --> 01:22:03,094 Com licença, senhora. 1118 01:22:05,980 --> 01:22:07,299 Eu sou um policial. 1119 01:22:08,020 --> 01:22:10,693 -Você acabou de descer no elevador? -Sim. 1120 01:22:10,980 --> 01:22:13,289 -Você já esteve no sexto andar? -Sim. 1121 01:22:14,100 --> 01:22:17,217 -Você terá que me acompanhar. -Deve haver algum erro. 1122 01:22:17,660 --> 01:22:20,128 -Sorriso. -Por que? 1123 01:22:20,540 --> 01:22:21,609 Vamos. 1124 01:22:25,460 --> 01:22:28,577 Sim, é você. Não resista. 1125 01:22:33,140 --> 01:22:34,334 Traga o carro. 1126 01:22:35,500 --> 01:22:38,173 Lembrando dos velhos tempos? Alguma carta sua? 1127 01:22:38,300 --> 01:22:39,210 Deixe isso, Mason. 1128 01:22:44,060 --> 01:22:47,291 -Deixa ela em paz, ela não fez nada. -Cale-se. O sexto. 1129 01:22:48,700 --> 01:22:50,691 Não desligue. Temos que localizá-lo. 1130 01:22:52,540 --> 01:22:56,738 -Por favor, você tem que vir. -Não podemos mais dar-lhes. 1131 01:22:56,860 --> 01:22:59,693 Aqui está. Eu estava prestes a sair do hotel. 1132 01:23:02,220 --> 01:23:04,609 Senhorita Trinell, você saberá como me perdoar? 1133 01:23:04,900 --> 01:23:06,333 Claro que sim. 1134 01:23:06,740 --> 01:23:10,369 Você sabe por que eu não a reconheci? Para o chapéu. 1135 01:23:13,980 --> 01:23:14,969 Ela é...? 1136 01:23:15,660 --> 01:23:17,616 -Não é Kate? -Bem, sim. 1137 01:23:18,980 --> 01:23:21,096 Sim, no final eu estraguei tudo. 1138 01:23:21,220 --> 01:23:24,929 -Senhor. Roberto... -Não podemos fazê-los esperar. 1139 01:23:25,100 --> 01:23:29,013 E por que não? Com licença, senhores. 1140 01:23:31,140 --> 01:23:34,416 Senhorita Trinell, senhorita Trinell, Diga a eles que fui seu aluno. 1141 01:23:37,060 --> 01:23:40,609 -Que bom professor nós tivemos. -Eu já acredito. 1142 01:23:43,740 --> 01:23:46,095 Conte-nos por que você está em Washington. 1143 01:23:46,820 --> 01:23:48,651 Você ensina aritmética? 1144 01:23:50,060 --> 01:23:54,258 Fui promovido, mas não tanto. Agora dou aulas no ensino secundário. 1145 01:23:54,740 --> 01:23:56,617 Estou em Washington há 18 anos. 1146 01:23:57,100 --> 01:24:01,252 -Eu ainda tenho a senhorita Trinell. -E eu sou Mabel. 1147 01:24:01,940 --> 01:24:05,057 E o Sr. Hopkins? Eu não contei a ele nosso segredo. 1148 01:24:05,220 --> 01:24:06,209 Segredo? 1149 01:24:06,740 --> 01:24:08,731 Acho que isso não importa agora. 1150 01:24:09,460 --> 01:24:11,974 Senhorita Trinell e Hop Eles eram casados. 1151 01:24:12,100 --> 01:24:15,570 Não me diga! Demorou um pouco, mas parabéns. 1152 01:24:15,700 --> 01:24:18,260 Lembre-se da noite que partimos no mesmo trem? 1153 01:24:18,580 --> 01:24:21,174 Eu me senti tão orgulhoso vê-lo de uniforme. 1154 01:24:22,500 --> 01:24:23,649 Sim, eu me lembro. 1155 01:24:24,820 --> 01:24:26,299 Ele nunca voltou da França. 1156 01:24:28,620 --> 01:24:32,135 Eu não quero entreter você. Eles devem estar muito ocupados. 1157 01:24:32,260 --> 01:24:33,773 Você tem que ver as pessoas aqui. 1158 01:24:33,940 --> 01:24:37,296 Não vai desaparecer novamente outro quarto de século. 1159 01:24:37,420 --> 01:24:39,615 -Claro que não. -Kate, pegue o braço dela. 1160 01:24:39,740 --> 01:24:41,696 Sr. Por favor. 1161 01:25:08,580 --> 01:25:12,255 Olha, você ainda aplaude para o Sr. 1162 01:25:12,500 --> 01:25:15,060 Já se passaram mais de dez minutos. 1163 01:25:19,460 --> 01:25:21,690 Ele sempre foi um bom menino.